Senā leģenda par karali Salamanu saka, ka viņam bija burvju gredzens, uz kura it kā bija rakstīts: "Arī tas pāries." Saskaņā ar vienu versiju, kad karalis paskatījās uz gredzenu un izlasīja šo frāzi, tas viņam palīdzēja pieņemt gudrus lēmumus. Ķēniņa Zālamana gredzenu ieskauj daudzi noslēpumi. Ir vismaz trīs versijas par to, kas patiesībā tika uzrakstīts uz gredzena.
Gredzena vēsture
Jūdas karalis Zālamans, iespējams, cieta no biežas garastāvokļa maiņas. Reiz viņš sapulcināja gudru cilvēku padomi un lūdza uztaisīt viņam burvju gredzenu. Tad gudrie pasniedza viņam gredzenu ar uzrakstu "Arī tas pāries".
Līdzība par gredzenu ar uzrakstu ir tikai viena no stāsta versijām, kurā vienā vai otrā veidā teiciens tiek piedēvēts karalim Salamānam. Citās līdzības versijās karali mulsina un šokē vienkāršie viedo vārdi. Ebreju folklorā Salamans bieži saka vai dzird šo teicienu.
Pastāv versijas par Zālamana gredzenu, uz kura tika uzrakstīts Dieva vārds, ierāmēts ar četriem dārgakmeņiem. Vēlākajās versijās gredzenu rotā Dāvida zvaigzne - sešstaru zvaigzne, kas bieži ierakstīta lokā.
Ir versijas, kurās uz gredzena ir attēlota pentagramma.
Izteikuma izcelsme
Populārs ir nepareizs uzskats, ka aforismam ir Bībeles izcelsme. Tas tā nav, lai gan Vēstule korintiešiem patiešām saka, ka viss uz zemes ir īslaicīgs. Šis "īslaicīgais" attiecas uz cilvēku ciešanām. Bet Bībelē nav precīzu vārdu “Arī tas pāries”.
Tā ir sufiju gudrība, izteiksme, kuru var atrast viduslaiku persiešu dzejnieku darbos. Šis izteiciens ļoti bieži sastopams ebreju un turku valodā. Šis teiciens radās viduslaiku Levantē ap 13. gadsimtu.
Pateicoties sūfu dzejniekam Attaram no Nishapuras, parādījās persiešu karaļa versija, kas lūdza gudros nosaukt vienu frāzi, ko varētu teikt jebkurā situācijā un vietā. Pēc apspriešanās viņi teica: "Arī tas pāries." Karalis bija tik satriekts, ka uz gredzena uzrakstīja diktātu.
Dictum bija ļoti populārs 19. gadsimta sākumā Anglijā, kad tas parādījās angļu dzejnieka Edvarda Ficdžeralda sarakstīto pasaku kolekcijā.
Aforismu savā runā izmantoja Ābrahams Linkolns neilgi pirms prezidentūras.
Frāze bieži sastopama turku folklorā: īsos stāstos un dziesmās. Līdz mūsdienām šo sakāmvārdu ļoti bieži lieto turku valodā. Viņu var redzēt arī uz ebreju sudraba gredzeniem.
Aforisma nozīme
Šis teiciens nāca no vispārējās Bībeles mācības, ka visas materiālās lietas šajā pasaulē ir pārejošas. Gan labi, gan slikti kādreiz pāries. Šī frāze arī nozīmē, ka pārmaiņas ir vienīgā konstante Visumā. Šo vārdu spēja padarīt skumju cilvēku laimīgu un skumju nāk no izpratnes, ka nav ne labu, ne sliktu laiku.
