Buhenvalde ir slavenākā nacistu izveidotā koncentrācijas nometne Trešā reiha laikā, caur kuru Otrā pasaules kara laikā gāja aptuveni 250 000 cilvēku. Katrs viņa ieslodzītais atcerējās uzrakstu uz šīs briesmīgās dzīves vietas vārtiem. Tātad, kas tika rakstīts pie ieejas Buchenwald ellē?
Grieķu teiciens
Uz Buhenvaldes vārtiem nacisti uzrakstīja “Jedem das Seine” - frāzi, kas tulkota vācu valodā no latīņu valodas “suum cuique”. Burtiskā tulkojumā tas nozīmē "katram savs" - šis apgalvojums tika izmantots senajā Grieķijā, kur tas bija klasiskais taisnīguma princips. Vācieši to interpretēja savā veidā, ņemot vārdus no katoļu katehisma septītā baušļa, kurā rakstīts "Gönn jedem das seine" - "Dodiet katram savu."
Mūsdienās šī frāze tiek uztverta negatīvi mūsdienu Vācijā un citās nacistu skartajās valstīs, kuras paziņojumu saista ar Trešo reihu.
Patiesībā vācieši pārvērta “Jedem das Seine” par tipisku to laiku propagandas saukli, padarot to par līdzību citam viņu sauklim “Arbeit macht frei” (tulkojumā “Darba atbrīvo”). Šis ņirgāšanās paziņojums tika pakārts virs ieejas nacistu nometnēs, piemēram, Aušvicā, Grosrozenē, Dachau, Terēzienštatē un Zahsenhauzenē. Nacisti izmantoja arī frāzes latīņu versiju, padarot to par Frederika izveidotā Melnā ērgļa ordeņa devīzi, kā arī Vācijas militārās policijas devīzi.
Uzraksta vēsture
Izteiciens "Katram savs" vai "suum cuique" kļuva slavens, pateicoties seno romiešu filozofam, oratoram un politiķim Ciceronam, kurš to izmantoja savos traktātos par laba un ļauna robežām, par pienākumiem un likumiem. Vēlāk šo nozvejas frāzi sāka izmantot ne tikai juridiskā kontekstā. Šodien tas ir Namībijas galvaspilsētas Vindhukas devīze. 1998. gadā Nokia savā mobilo tālruņu reklāmas kampaņā izmantoja frāzi “Jedem das Seine”, kas izraisīja lielu sabiedrības sašutumu.
Vācijā frāze "Jedem das Seine" ir aizliegta kā nacistu simbols, kas saistīts ar aicinājumu uz masu slepkavībām.
Arī dažādu preču ražotāji ir vairākkārt mēģinājuši izmantot šo frāzi reklāmas nolūkos. Piemēram, Rewe to ciniski izmantoja savās grila reklāmās, un Microsoft savā vācu reklāmā Bürosoftware2 pieminēja Jedem das Seine. Arī korporācija McDonalds nepalika malā, izmantojot apgalvojumu savas filiāles Tīringenē ēdienkartes noformējumā. Saistībā ar pastiprinātu "Jedem das Seine" lietošanu Vācijas iestādes mēģināja pievērst sabiedrības uzmanību šai Vācijas iedzīvotājiem sāpīgajai problēmai.
