Kādus Darbus Tulkoja V. Žukovskis

Satura rādītājs:

Kādus Darbus Tulkoja V. Žukovskis
Kādus Darbus Tulkoja V. Žukovskis

Video: Kādus Darbus Tulkoja V. Žukovskis

Video: Kādus Darbus Tulkoja V. Žukovskis
Video: 9 урок "Святые или грешники" - Торбен Сондергаард. 2024, Marts
Anonim

Vasilijs Andrejevičs Žukovskis ir brīnišķīgs 19. gadsimta dzejnieks. Tomēr daudzi cilvēki viņu pazīst ne tikai kā brīnišķīgu dzejnieku un rakstnieku, bet arī kā labu tulkotāju. Žukovskis mīlēja tulkot Anglijas, Vācijas, Francijas un Grieķijas dzejniekus.

Kādus darbus tulkoja V. Žukovskis
Kādus darbus tulkoja V. Žukovskis

Sakarā ar to, ka Žukovskim piemita izcila tulkošanas māksla, krievvalodīgo iedzīvotāju kultūra ievērojami pieauga. Viņš iepazīstināja savus lasītājus ar izciliem Anglijas, Francijas, Vācijas un Grieķijas dzejniekiem. Parasti Žukovskis izvēlējās tos dzejniekus un tos darbus, kas viņam bija tuvu garā. Parasti priekšroka tika dota romantistiem.

Vācijas dzejnieki

No 1807. līdz 1833. gadam Žukovskis strādāja pie Šillera darbu tulkojumiem. Savos darbos lasītāja priekšā parādās humānists, kurš ir pakļāvies Dievam un piesātināts ar reliģisku noskaņu. Gadu gaitā Vasilijam Andreevičam izdevās tulkot šādus darbus: "Achilles", "Orleānas kalpone", "Uzvarētāju triumfs" un "Ceres sūdzība". Pateicoties Žukovska centīgajiem tulkojumiem, Šillers kļuva par Krievijai tuvu dzejnieku.

Paralēli tam Žukovskis sāka strādāt ar Gebeles darbiem. Viņš tulkoja šādus savus darbus: "Sarkanais karbunkuls", "Rīta zvaigzne", "Svētdienas rīts valstī" un "Negaidīts datums". Vasīlijs Andreevičs pārtrauca Gebel tulkošanu 1836. gadā.

Cits vācu dzejnieks, romantisks L. Ūlands, Žukovskis neatstāja bez viņa uzmanības. Izrādījās, ka abu dzejnieku intereses ir līdzskaņas, kas iemieso tieksmes pēc citas pasaules un mūžīgi pastāvošās mīlestības sajūtas slavināšanu. Žukovskis tulkoja šādus savus darbus: "Sapnis", "Mierinājums", "Pavasara atnākšana", "Normana paradums" un daži citi.

Angļu dzejnieki

Viens no dzejniekiem, kuru Žukovskis pagodināja ar savu uzmanību, bija J. Bairons. Piemēram, 1822. gadā viņš pārtulkoja savu darbu Chillon ieslodzītais. Šis tulkojums atstāja diezgan spēcīgu iespaidu gan uz lasītājiem, gan uz rakstniekiem. Paradoksālā kārtā Bairons bija viens no tiem dzejniekiem, kurš vienkārši nav savienojams ar Žukovski, proti, ar viņa ideoloģiju un uzskatiem. Līdz 30. gadiem Bairona vārds pazūd no Vasilija Andreeviča dienasgrāmatām. Un pēc tā parādīšanās attieksme pret angļu dzejnieku kļūst asi kritiska.

Žukovskis, būdams pirmās klases tulks, izvēlējās citu angļu dzejnieku: Tomasu Greju. Šo dzejnieku raksturoja melanholiska realitātes uztvere, vientuļo skumju kults un doma par nāvi. Tomasa Greja "Elēģija, kas rakstīta lauku kapsētā" atnesa valstisku slavu Žukovskim kā dzejas tulkotājam.

1813. gadā Žukovskis iepazīstināja krievu lasītājus ar angļu dzejnieku Goldmitu. Balāde "Edvīns un Andželīna" tika publicēta "Eiropas biļetenā" ar nosaukumu "Eremīts". Vēl agrāk Vasilijs Andreevičs sāka dzejoļa "Pamestais ciems" bezmaksas tulkojumu.

Ieteicams: