Samuils Maršaks pelnīti tiek uzskatīts par vienu no labākajiem krievu dzejniekiem un tulkotājiem. Dzejas tulkošana ir bijusi viņa mīļākā izklaide kopš bērnības. Un katru gadu kā tulks viņš pilnveidojās un mainījās.
Instrukcijas
1. solis
Viens no Maršaka iecienītākajiem skotu dzejniekiem bija Roberts Bērnss. Viņš nodarbojās ar savu darbu tulkošanu no 30. gadiem līdz savas dzīves beigām. Robertu Bērnsu pelnīti sauc par lielo Skotijas dzejnieku. Savos darbos viņš atspoguļoja savu mīlestību pret Dzimteni un ticību laimīgai dzīvei dzimtajā zemē. Viņš aprakstīja visu, kas viņu ieskauj: meitene uz ceļa, šķiršanās vai satikšanās ar mīļotājiem, karavīrs, kurš atgriežas mājās. Maršakam lieliski izdevās nodot Bērnsa darbu dziesmu tekstu un dzīves liriku, lai gan tas bija ļoti grūti. Lielais dzejnieks strādāja pie šādu dzejoļu tulkošanas: "Jūs mani atstājāt, Džeimij …", "Stjuartu pēcnācējs", "Laukos sniegā un lietū", "Džons Barleikorns" un citi. Apburošajiem Burns Marshak tulkojumiem tika piešķirts Skotijas goda pilsoņa nosaukums …
2. solis
Nozīmīgākais tulkošanas darbs bija darbs pie Šekspīra sonetiem. Viņš strādāja pie tiem daudzus gadus. Sonetu tulkojums pilnībā tika izlaists 1948. gadā. Un gadu vēlāk viņiem tika piešķirta valsts balva. Sonetu ciklā ir 154 dzejoļi. Maršakam izdevās ļoti vienkārši, dabiski un skaidri nodot sarežģīto Šekspīra attēlu sistēmu. Kāds kritiķis pareizi atzīmēja, ka tulkotājam izdevās tulkot ne tikai no valodas uz valodu, bet arī no stila uz stilu. Maršaka lielais nopelns ir tas, ka viņš spēja nodot Šekspīra dzejas garu un pašu autora ideoloģiju.
3. solis
Arī Samuils Maršaks neatņēma uzmanību Ukrainas dzejniekiem. Jo īpaši Lesja Ukrainka. Viņa bija īpaši tuva viņam ar brīvību mīlošajiem motīviem, augsto pilsonību un attieksmi pret vārdu kā ieroci. Pirmo reizi viņš sāka tulkot ukraiņu dzejnieku 1944. gadā. Pirmais tulkotais darbs ir "Ķirši". Pēc tam sekoja šādi tulkojumi: "Mans vārds, kāpēc tu nekļuvi …", "Kas tev teica, ka esmu trausls …".
4. solis
Maršaks visu mūžu dzīvoja ar sapni izdot Viljama Bleka dzejoļu grāmatu savā tulkojumā. Ļoti bieži viņš savu vēlmi pieminēja vēstulēs draugiem. Pats Maršaks uzskatīja Bleku par izcilu dzejnieku, kuru gandrīz neviens nepazīst. Viņš vēlējās iepazīstināt savu publikāciju zēnam "King Gwynne", "Shepherd", "Smieklu atbalsis".
