Ne tik sen beidzās diezgan ilgs kopīgas vēstures periods, kas saistīja Krievijas un citu, tagad bijušo Padomju Savienības republiku pastāvēšanu. Tomēr faktiskā mijiedarbība, kaut arī ne tik blīva, turpinās. Tāpēc nav pārsteidzoši, ka dažreiz nākas saskarties ar problēmu, kā tulkot no krievu valodas vienā no retāk sastopamajām valodām. Piemēram, kā tulkot no krievu valodas kazahu valodā?
Tas ir nepieciešams
- - krievu-kazahu vārdnīca
- - dators ar piekļuvi internetam
- - tulkošanas aģentūru saraksts jūsu vai tuvākajā lielajā pilsētā
Instrukcijas
1. solis
Veiciet tulkojumu, izmantojot parasto krievu-kazahu vārdnīcu. Pirms tam sagatavo savu tekstu krievu valodā, t.i. uzrakstiet to uz papīra un pietiekami daudz vietas starp rindām. Tagad atveriet vārdnīcu, atrodiet vajadzīgo krievu vārdu un izrakstiet atbilstošo tulkojuma versiju kazahu valodā, ierakstot to virs atbilstošā vārda sagatavotajā tekstā. Tulkojiet atlikušos vārdus tādā pašā veidā. Tagad, saskaņā ar kazahu valodas gramatikas noteikumiem, sastādiet teikumu no izrakstītajiem vārdiem.
2. solis
Instalējiet datorā krievu-kazahu elektronisko vārdnīcu. Atšķirībā no parastās, pateicoties šādai vārdnīcai, jūs varat tulkot ātrāk, pateicoties automātiskajai vārdu meklēšanas sistēmai. Lai to izdarītu, atveriet vārdnīcu, kuras ikona pēc instalēšanas parādījās datora darbvirsmā. Ievadiet meklēšanas vārdu īpašajā laukā, kas atrodas vārdnīcas loga augšdaļā, noklikšķiniet uz "meklēt" un skatiet atgriezto rezultātu. Var būt viena vai vairākas tulkošanas iespējas. Var piedāvāt arī šī vārda lietošanas piemērus kazahu valodā.
3. solis
Ievadiet tekstu, kuru vēlaties tulkot, vienā no tiešsaistes vārdnīcām. Tas darbojas tikai tad, ja ir izveidots tiešs savienojums ar internetu. Bet tā priekšrocība ir tā, ka jūs varat tulkot katru vārdu atsevišķi, kā arī vienlaikus lielus teksta fragmentus. Lai to izdarītu, attiecīgajās slejās atlasiet: tulkojiet no "krievu" uz "kazahu". Laukā zem tiem ielīmējiet nokopēto krievu valodas tekstu un noklikšķiniet uz pogas "Tulkot". Kazahu teksts parādīsies blakus esošajā laukā.
4. solis
Dodieties uz kādu kazahu forumu. Cilvēki, kuri apmeklē šādus forumus, sarakstās abās valodās - krievu un kazahu. Tādēļ, ja jums nav jātulko pārāk daudz teksta no krievu valodas kazahu valodā, šeit varat droši lūgt palīdzību. Parasti foruma lietotāji labprāt atbild uz šādiem pieprasījumiem.
5. solis
Lūdzu, sazinieties ar tulkošanas aģentūru. Tikai šī organizācija palīdzēs jums veikt kvalitatīvu tulkojumu visaugstākajā līmenī. Protams, jums ir jāmaksā par tulka pakalpojumiem. Tomēr, ja jūs pats nezināt kazahu valodu vismaz zem vidējā līmeņa, un jums ir jātulko apjomīgs teksts, jūs nevarat iztikt bez tulkošanas aģentūras pakalpojumiem.
