Saistībā ar globalizāciju un starptautisko attiecību stiprināšanu starp valstīm kļūst arvien svarīgāk zināt un mācīties svešvalodas, īpaši angļu valodu - starptautiskās saziņas līdzekli. Vismaz minimālas tulkošanas prasmes angļu valodā tagad bieži tiek prasītas ne tikai profesionālajā darbībā, bet arī ikdienas dzīvē. Ja jums ir pamatzināšanas angļu valodā, jūs varēsiet tikt galā ar vienkāršu tulkošanu, ja zināt dažus svarīgus šīs darbības jomas aspektus.
Tas ir nepieciešams
- - dators;
- - piekļuve internetam;
- - gramatikas uzziņu grāmata angļu valodā;
- - krievu-angļu vārdnīca.
Instrukcijas
1. solis
Izvēlieties krievu-angļu vārdnīcu, kas piemērota tulkojamo vārdu tipam. Angļu valodā ir daudz neskaidru vārdu, un vienam un tam pašam terminam atkarībā no lietošanas jomas var būt atšķirīga nozīme.
Vārdu skaita ziņā labāk izvēlēties vidējo vārdnīcu; vienkāršam tulkojumam būs pietiekami no desmit līdz trīsdesmit tūkstošiem vārdu. Ar detalizētāku vārdnīcu ir grūtāk strādāt, tā drīzāk nepieciešama sarežģītiem profesionāliem tulkojumiem - tehniskiem vai literāriem darbiem. Vārdu skaits vārdnīcā ir norādīts grāmatas sākumā vai beigās.
2. solis
Atrodiet gramatikas atsauci. Jums tas var būt vajadzīgs, pat ja jūs netulkojat frāzes, bet gan atsevišķus vārdus. Piemēram, jums var būt nepieciešams ievietot darbības vārdu pareizajā formā atbilstoši saspringtajam.
3. solis
Pārbaudiet vārdnīcu sākumā sniegto saīsinājumu sarakstu. Starp tiem var būt svarīgi, kas nosaka vārda gramatisko vai semantisko lietojumu, piemēram, ka šis vai šis vārds pieder novecojušam vai žargonam.
4. solis
Sāciet tulkošanu. Ja tulkojat frāzi, vispirms atrodiet visus vārdus vārdnīcā. Ja vārdnīcas ierakstā ir vairāki angļu valodas sinonīmi, norādiet katra nozīmi. To var saprast pēc vārdnīcas ierakstā sniegtajām frāzēm, kas ilustrē vārda lietošanu. Varat arī noskaidrot angļu sinonīma nozīmi angļu-krievu vārdnīcā, atrodot jūs interesējošo vārdu un tā reverso tulkojumu krievu valodā.
5. solis
Atradis krievu vārda angļu valodas analogu, ievietojiet to pareizajā formā. Lietvārdiem pievērsiet uzmanību pareizajam pantam un skaitlim, darbības vārdiem - saspringtam un konjugācijai.
