Jebkura tulka pirmais noteikums ir tulkošana no svešvalodas dzimtajā valodā. Vispirms jums jāapgūst sava valoda atbilstošā līmenī. Tikai zinot savu valodu, jūs varēsiet pilnībā realizēt svešvalodas potenciālu.
Tas ir nepieciešams
- Vācu vārdnīca,
- piezīmju grāmatiņa,
- pildspalva,
- teksts vācu valodā,
- Vācu valodas gramatikas mācību grāmatas
Instrukcijas
1. solis
Lasīt tekstu. Atzīmējiet tajā un, iespējams, uzreiz uz atsevišķas lapas pierakstiet jaunus vārdus. Paņemiet vārdnīcu un iztulkojiet visu, ko esat izrakstījis / pasvītrojis. Vēlreiz izlasiet tekstu, šoreiz piemērojot tam vārdus, kurus atradāt vārdnīcā. Lai saprastu jebkuru tekstu, jums jāprot formulēt tā tēmu un galveno ideju. Sāciet ar tēmu, pat ja jums ir aptuvena izpratne par teksta saturu., Tēma ir dotā stāstījuma priekšmets (parādība, notikums, uz kuru atsaucas tekstā). Teksta tēmas piemērs - "Olimpiāde notiks Sočos 2014. gadā", "Ir izveidota brīvprātīgo kustība bezpajumtniecības problēmu apkarošanai" utt. Un ideja ir galvenā autora ideja par šo tēmu.
2. solis
Sadaliet tekstu pa rindkopām. Tas atvieglos detalizēta tulkojuma veikšanu. Izlasiet katru rindkopu, izrakstiet iztulkotos teikumus. Vispirms izveidojiet burtisku tulkojumu. Tam drīzāk vajadzētu atgādināt diagrammu, kurā tiek ņemti vērā visi elementi - netrūkst neviena vārda. Strādājiet ar vārdnīcu, neesi slinks, aplūkojot vārdu dažādās nozīmes, meklējot nozīmes nokrāsas. Lai to izdarītu, pastāvīgi turiet kontekstu, kurā stāsts attīstās.
3. solis
Rediģējiet iegūto tekstu, lai piešķirtu tam literārāku stilu. Savienojiet teikumus savā starpā, vadoties pēc teksta pamatidejas izpratnes (jums tas jāatklāj otrajā solī). Jūs varat izmantot fiksētas krievu valodas izteiksmes, lai teksta nozīme būtu saprotamāka, tuvāka krievu realitātei. Bet šādas korekcijas jāveic uzmanīgi, nemainot galveno ziņojumu.
4. solis
Labojiet iegūto tulkojumu, pārbaudiet, vai ir saglabāta oriģinālā teksta kompozīcijas struktūra un stils. Ievērojiet oriģināla loģiku. Pārliecinieties, vai oriģināltekstā norādītā tēma un ideja ir ieviesta jūsu tulkojumā. Ļaujiet tulkojumam dažas dienas gulēt. Pēc tam atgriezieties pie tā un veiciet vēl dažus labojumus.
