Neskatoties uz visām šķietamajām krievu un ukraiņu līdzībām, nezinot Ukrainas valsts valodu, labāk nemēģināt veikt savu tulkojumu. To var apstiprināt kļūdas, kuras bieži pieļauj dažu krievu tulkošanas aģentūru topošie speciālisti. Bieži vien pat vārdnīcas klātbūtne pie rokas neglābs jūs no tā. Lai tulkotu pareizi, jums jāzina valoda un vēl labāk - lai būtu dzimtā valoda.
Tas ir nepieciešams
- - dators;
- - piekļuve internetam;
- - profesionāla tulka pakalpojumi;
- - notāru pakalpojumi (ne visos gadījumos, sazinoties ar tulkošanas biroju, viss klientam nepieciešamais parasti tiek sniegts kompleksā).
Instrukcijas
1. solis
Ja tulkojat oficiālu dokumentu ukraiņu valodā, kura tulka paraksts prasa notariālu apstiprinājumu, jums noteikti jāsazinās ar Ukrainas konsulārajiem birojiem vai, vēl labāk, tieši ar ukraiņu tulkošanas aģentūrām.
Ne visās pilsētās ir Ukrainas ģenerālkonsulāti Krievijā un citās valstīs. Un viņu sniegtie pakalpojumi maksās ievērojami dārgāk nekā līdzīgs tulka un notāra darbs tieši valstī.
Mākslinieciskais tulkojums vai cits tulkojums, kas neprasa notariālu apliecinājumu, ir labāks dzimtā runātājam. Tomēr tos var atrast Krievijā un arī citās valstīs.
2. solis
Mūsdienu pasaulē labākais krievu un ukraiņu tulkotāja meklēšanas rīks ir internets. Pašcienošām tulkošanas aģentūrām un individuāli strādājošajiem speciālistiem ir savas tīmekļa vietnes. Tāpēc ir pietiekami ievadīt meklēšanas joslā frāzi "tulkojums no krievu valodas uz ukraiņu valodu", un jūs redzēsiet pietiekami daudz rezultātu un kontekstuālās reklāmas.
Lai meklētu tulku Ukrainā, priekšroka tiek dota vietējai Yandex versijai (ua domēna zonā) vai ukraiņu meklētājprogrammai meta.ua.
Noderīgs var būt arī profesionālais krievu valodas forums "Tulkotāju pilsēta", kas pulcē dažādu valstu profesionāļus, kuri strādā ar dažādām valodām. Ir arī sadaļa klientiem.
3. solis
Dažādas ārštata apmaiņas palīdzēs arī atrast krievu-ukraiņu tulkotāju (īpaši, ja nepieciešama notariāla apliecināšana). Jebkuram no viņiem jums jāreģistrējas kā darba devējam.
Visticamāk, jūs saņemsiet pietiekamu skaitu atbilžu uz savu projektu, tostarp no tulkotājiem, kuriem ir daudz pozitīvu atsauksmju.
Bet noteikti nevajadzētu dzīties pēc lētuma.
4. solis
Atrodoties Ukrainas teritorijā, varat sazināties ar jebkuru tulkošanas aģentūru. Parasti tās atrodas pārpildītās vietās, un reklāmas kopā ar internetu tiek ievietotas vietējos drukātajos plašsaziņas līdzekļos.
5. solis
Pēc darbuzņēmēja izvēles jums vienkārši jāapspriež ar viņu mijiedarbības un norēķinu kārtība, cena un noteikumi un jārīkojas saskaņā ar nolīgumiem.
Ja jums ir oriģināls elektroniskā formā, varat to nosūtīt, izmantojot internetu, tostarp skenēšanas veidā. Dažas ukraiņu tulkošanas aģentūras pat piedāvā skenētas kopijas notariālu apstiprināšanu, taču par augstāku cenu nekā oriģināla parādīšana tulkotājam.
Maksa par attālo mijiedarbību bieži tiek pieņemta ne tikai ar bankas pārskaitījumu, bet arī ar elektronisko naudu.
