Japānas kultūra pasaulē iegūst arvien lielāku popularitāti. Un, lai paātrinātu kultūras un progresa izplatīšanās procesu, jums vismaz nedaudz jāsaprot lecošās saules zemes valoda. Pirmkārt, jums jāprot tulkot tekstus no japāņu valodas. Tomēr to nav viegli iemācīties.
Instrukcijas
1. solis
Sākot tulkot no japāņu valodas, atcerieties, ka šis tulkojums ir viens no visgrūtākajiem. Galu galā japāņu raksti nav tikai burti uz papīra, bet visa māksla. Lai sāktu darbu, iepazīstieties ar simbolu pareizrakstību. Japāņu rakstība var lieliski apvienot hieroglifus, nacionālās rakstzīmes "kanna", latīņu alfabētu un arābu ciparus.
2. solis
Turklāt, tulkojot tekstu no japāņu valodas, obligāti jāiekļauj gan tēlainā domāšana, gan zināšanas par eksaktajām zinātnēm. Iedomu domāšana ir nepieciešama fantastikas izpratnei. Galu galā daudzi hieroglifi nes veselu vārdu. Zināšanas par zinātni noderēs specializētās tehniskās literatūras tulkošanas gadījumā. Tas ir, kur nav vietas spekulācijām.
3. solis
Sākot tulkot, neaizmirstiet vispirms pilnībā izlasīt tekstu, izprast galveno ideju, noteikt, kādā veidā autors nodod ideju lasītājam. Pēc tam meklējiet tās stabilu un fiksētu zīmju vai hieroglifu kombinācijas. Pēc tam pārejiet pie katra atsevišķa hieroglifa parsēšanas. Pārbaudiet viņu pareizrakstību, izmantojot vārdnīcu. Galu galā, ja jūs sajaucat vismaz vienu no burta nogāzēm, varat mainīt visa teikuma nozīmi.
4. solis
Neaizmirstiet arī jautāt par laikmetu, kurā autore dzīvoja (kad runa ir par literāru tekstu tulkošanu), jo tieši tajā laikā notiekošie notikumi bieži atspoguļo visa darba būtību kopumā. Nav mazsvarīgi fakts, no kuras vides autors nāk vai par kuru raksta.
5. solis
Ja tulkošanas zinātne no japāņu valodas jums nav piemērota, tad varat vērsties pie profesionāļiem. Par noteiktu summu viņi sastādīs jums nepieciešamo tekstu. Bet pirms uzticaties šim biznesam svešiniekiem, mēģiniet pats iztulkot izejmateriālu. Galu galā japāņu valoda ir viena no senākajām un interesantākajām valodām. Tādēļ jums būs tikai vispozitīvākie iespaidi, sazinoties ar šādu kultūru.
