Grāmatu lasīšana pētāmajā svešvalodā ir aizraujoša un atalgojoša nodarbe. Tātad jūs iegrimstat valodas un tās runātāju kultūrā, apgūstat jaunus runas modeļus un vārdu lietošanas veidus. Grāmatas tulkošana no angļu valodas sākotnējā studiju posmā nav viegls uzdevums. Un tā ieviešanas panākumi ir atkarīgi no pareizi izvēlētās literatūras, kā arī no jūsu centības un pacietības.
Tas ir nepieciešams
- - grāmata;
- - vārdu krājums;
- - gramatikas atsauce;
- - zīmulis;
- - papīrs;
- - internets.
Instrukcijas
1. solis
Pirmo reizi izvēlieties tulkojumu no angļu valodas grāmatā, kas rakstīta vienkāršā valodā (piemēram, literatūra bērniem) vai pielāgota krievu lasītājam. Varat izmantot arī tās grāmatas, kuras jau esat lasījis krievu valodā. Šajā gadījumā tulkošana no angļu valodas būs vieglāka, jo tu jau zināsi tēmu un sapratīsi stāsta nozīmi.
2. solis
Tulkojiet tekstu rindkopās. Izlasītajā izceliet priekšmetu un predikātu, nosakiet, kā tie ir saistīti viens ar otru. Uzziniet, kādā laika formā darbojas darbības vārds, lai pareizi izprastu teksta nozīmi. Neesiet slinki, lai pārbaudītu gramatikas atsauci, it īpaši sākotnējā posmā.
3. solis
Izrakstiet jaunus vārdus atsevišķā piezīmju grāmatiņā un mēģiniet tos iegaumēt. Pirmkārt, tādējādi jūs efektīvi paplašināsiet savu vārdu krājumu. Otrkārt, saskaroties ar noteiktu vārdu nākotnē, izvairieties no nepieciešamības to meklēt vārdnīcā.
4. solis
Atcerieties, ka jūsu galvenie uzdevumi ir izprast grāmatas saturu un veidot vārdu krājumu. Sākumā būs nepieciešams pārbaudīt gandrīz katru vārdu ar vārdnīcu. Bet labāk ne pārāk aizrauties. Kato Lomb, grāmatas “Kā es mācos valodas” autors, kurš runā 16 valodās, brīdināja, ka vārdnīcā nevajadzētu pārāk daudz rakties. Viņa teica, ka, ja vārds ir patiešām svarīgs, tad tas tiks atkārtots vēl un vēl. Un tas bez grūtībām ir jātulko un jāiegaumē.
5. solis
Sargieties no vārdnīcas analoģijas. Tie ir savdabīgi slazdi, kad angļu vārds izrunā ļoti atgādina krievu valodu. Šajā gadījumā iesācēju lasītājam šķiet, ka tas nozīmē to pašu, kas dzimtā valodā. Noteikti pārbaudiet vārdnīcu.
6. solis
Centieties neizmantot tiešsaistes pakalpojumus frāžu un teikumu bieži tulkošanai. Tas ir īpaši bīstami, ja jūs vēl ne pārāk labi pārzināt valodas gramatiku. Atsevišķu vārdu tulkošanai labāk izmantot šādu tulkotāju palīdzību, lai tos ilgi nemeklētu papīra analogā. Bet esiet piesardzīgs: tiešsaistes vārdnīcas ne vienmēr piedāvā pilnu vārdu nozīmes sarakstu, kā arī reti sniedz transkripciju.
7. solis
Lasiet un tulkojiet grāmatas no angļu valodas ar zīmuli rokā. Ja grāmata pieder jums, pierakstiet nepieciešamās piezīmes, tieši virs tās parakstiet vārda nozīmi. To sauc par "darbu ar tekstu". Katru reizi, atkal apsēžoties pie grāmatas, pārvelciet acis pāri jau izlasītajām lapām.
