Mēs mīlam ārzemju filmas un karikatūras. Mēs tos skatāmies krievu valodā. Jo notiek dublēšana - filmas, TV sērijas un pat datorspēles skaņu celiņa veidošana svešvalodā.
Instrukcijas
1. solis
Bez dublēšanas tikai poligloti skatītos un mīlētu ārzemju filmas. Dublēšana - filmas, multfilmas un pat datorspēles skaņu celiņa ražošana svešvalodā. Process ir radošs un sarežģīts.
2. solis
Dublēšanas studija saņem filmas melnrakstu vai provizorisko versiju. Režisors to aplūko un nodod tulkotājam.
3. solis
Tad tulkojums nonāk krautņotāja rokās. Pateicoties šīs profesijas vīrietim, aktieru lūpu kustības uz ekrāna ir pēc iespējas tuvākas dublējamajam tekstam. Aktieru frāzes krievu valodā sākas un beidzas gandrīz vienlaicīgi ar oriģinālu.
To nav viegli panākt. Svešvalodās runāšanas ātrums ir atšķirīgs: angļi runā lēni, un, piemēram, somi ļoti ātri. Frančiem ir īsi vārdi, amerikāņiem ilgi. Organizatoram jāpielāgo literārais tulkojums, neizkropļojot nozīmi. Lai radītu iespaidu, ka varonis runā krieviski.
4. solis
Aktieru atveidošanu veic dublēšanas studija. Pēc tam paraugi tiek nosūtīti filmas producentiem. Viņi paši izvēlas balsis, kas ir tuvu tembrā, un tās, kuras runās par galvenajiem varoņiem.
Ir krievu dublējošie aktieri, kuri burtiski "pielipuši" saviem ārzemju filmu varoņiem. Skatītājs ir pieradis pie savas balsis, un producenti pastāvīgi aicina uz punktu skaitu, taču tos nevar saukt par populāriem. Viņi vienmēr ir aizkulisēs.
5. solis
Papildus labam runas aparātam dublējošajam aktierim jābūt izcilai atmiņai, lai viņš varētu "nokļūt uz lūpām", izrunājot tekstu, un ar lielu pacietību. Dublējot ir daudz dubultnieku.
Katra balss tiek ierakstīta atsevišķi. Aktieris studijā tieši nesazinās ar partneriem. Skatuvi būvē režisors. Viņš arī palīdz aktierim noskaņoties, rada pareizu atmosfēru. Un viņš stingri uzrauga, lai apakšnodaļas izveidotais attēls atbilstu ekrānā redzamajam.
6. solis
Dublējot karikatūras, ir tieši otrādi. Pirmkārt, triku dubultnieks studijā pauž savu varoni. Viņa lūpu kustības, sejas izteiksmes tiek filmētas kamerā. Tad karikatūristi piesaista tos varoņiem. Tāpēc sinhronizācija karikatūrās ir pilnīgi vienāda. Un viņu varoņi bieži atgādina tos, kuru balsis viņi runā.
7. solis
Tālāk dalībnieku runa tiek iztīrīta, sinhronizēta un atkārtoti ierakstīta, tas ir, balsis tiek ievietotas filmas skaņas vidē.
Apkārtējās skaņas, mūziku un visu skaņu celiņus skaņu inženieris apkopo vienā attēlā. Un režisors rūpējas, lai dublēšana būtu pēc iespējas tuvāka oriģinālam.
8. solis
Viss process vidēji ilgst apmēram mēnesi. Un, ja filmas dublēšana tiek veikta kvalitatīvi, skatītājs to skatās krievu valodā, nedomājot, kādā valodā filmas varoņi sākotnēji runāja.
