M. V. Lomonosovs izcēlās ar neparasti plašām interesēm un daudzpusīgām zināšanām. Ievērojams dabas zinātnieks, viņš sniedza ievērojamu ieguldījumu ķīmijas un fizikas attīstībā. Lomonosovs izmēģināja sevi arī literārajā darbībā: viņš uzrakstīja daudz poētisku darbu. Zinātnieks guva lielus panākumus tulkošanas jomā.
Instrukcijas
1. solis
Tulkojumi veido ļoti nozīmīgu Mihaila Vasiļjeviča Lomonosova radošā mantojuma daļu. Viņš tulkoja krievu valodā daudzus gan zinātniska, gan poētiska rakstura darbus. Talantīgā dabaszinātnieka arsenālā bija vairākas Eiropas valodas - latīņu un sengrieķu. Zinātniekam tulkojumos ļoti palīdzēja viņa lieliskā dzimtās valodas prasme un daudzveidības prasmes.
2. solis
Lomonosovs lielu uzmanību pievērsa zinātnisko tekstu tulkošanai. Viņš redzēja savu uzdevumu dot iespēju tautiešiem iepazīties ar galvenajiem pasaules zinātnes sasniegumiem. Lomonosovs sāka ar Christian Wolf pamateksperimentālās fizikas darba tulkošanu. Tā krievu zinātne saņēma vienu no pirmajām mācību grāmatām dabaszinātņu jomā, kas tulkota no latīņu valodas krievu valodā.
3. solis
Lomonosovs ne tikai pats tulkoja zinātniskos tekstus. Viņam bija jāpārskata un rediģēja krievu valodas transkripcijas, ko veica citi autori, kuri strādāja Zinātņu akadēmijas vārdā. Šis godpilnais pienākums tika uzticēts Lomonosovam ar īpašu Akadēmijas vadības dekrētu. Par tik rūpīgu darbu zinātnieks pat saņēma papildu algu.
4. solis
Lomonosovs veltīja laiku arī dzejas tulkojumiem. Būdams talantīgs dzejnieks, Mihails Vasiļjevičs varētu pārvērst dzejas darba tulkojumu unikālā tekstā ar neatkarīgu māksliniecisko vērtību. Jo īpaši viņa pildspalva pieder lieliskajiem Horācija, Virgilija un Ovidija tulkojumiem. Lomonosovs savus poētisko formu aranžējumus bieži izmantoja izglītības nolūkos, lai izskaidrotu vispārīgo versifikācijas teoriju.
5. solis
Diemžēl Lomonosovs neatstāja aiz sevis fundamentālu darbu, kas veltīts dziļai ar tulkošanu saistīto jautājumu attīstībai. Pēc viņa palika tikai tematiskās piezīmes "Par tulkošanu". Analizējot zinātnieka darbību šajā jomā, var atzīmēt, ka viņš mēģināja atbrīvoties no novecojušo vārdu un izteicienu tulkojumiem, kas bija plaši izplatīti laicīgajā un baznīcas literatūrā 18. gadsimtā.
6. solis
Lomonosova darbs tulkošanas jomā ir kļuvis par nenovērtējamu ieguldījumu krievu valodas, literatūras un dabaszinātņu attīstībā. Šis darbs veicināja zinātniskās terminoloģijas veidošanos, bez kuras nebija iespējams apgūt dabaszinātņu priekšmetu. Novērtējot šī izcilā zinātnieka un enciklopēdista sasniegumus, ir svarīgi atcerēties viņa talantu dažādību un radošā mantojuma bagātību.
