Neskatoties uz to, ka šodien ir milzīgs skaits iespēju tulkot jebkuru tekstu, neatsaucoties uz vārdnīcām un uzziņu grāmatām, kā tas bija diezgan nesen, tomēr labāk ir sākt ar šo gadsimtu gaitā pārbaudīto metodi. Tā kā elektroniskie tulki ir tikai programmas un mašīnas.
Instrukcijas
1. solis
Paņemiet grāmatu, kuru vēlaties tulkot. Ja esat nepieredzējis tulks, jums tas būs jātulko no rindkopas uz rindkopu. Profesionālie tulkotāji vispirms izlūko visu tekstu, izceļ dažus nozīmīgus fragmentus un ar tiem sāk tulkošanu.
2. solis
Izlasiet tekstu, kuru vēlaties tulkot. Ja jūs tulkojat pa rindkopām, mēģiniet definēt tā vispārējo ideju, ja tā ir jēgpilnāka, izlasiet to vēlreiz, lai izveidotu tās saistību ar grāmatas galveno sižetu.
3. solis
Pierakstiet tos vārdus, kuru tulkojumu nezināt (tas var notikt ar jebkura līmeņa tulkotājiem). Tulkojot nepazīstamu vārdu, nepaļaujieties uz kontekstu, līdz ar vārdnīcas palīdzību uzzināt tā precīzo nozīmi (vai nozīmes). Visizplatītākās nozīmes tiek dotas vārdnīcas ieraksta sākumā, figurālās nozīmes, frazeoloģiskās vienības - uz beigām.
4. solis
Netulkojiet tekstu mehāniski, vārdu pa vārdam. Noteikti ņemiet vērā katra no tām lomu teikuma gramatiskajā struktūrā, autora stilu un sintaktisko struktūru īpatnības noteiktai valodai. Apsveriet aizņemto vārdu lomu (it īpaši, tulkojot tehniskos un ekonomiskos tekstus).
5. solis
Kad esat iztulkojis tekstu (neatkarīgi no tulka līmeņa), jums ir jāizlasa viss tulkojums un jārūpējas par pareizrakstību, gramatiku un rakstīšanas stilu. Ja jums joprojām ir grūti aprakstīt autora stilu stāstījumā (daiļliteratūrai), mēģiniet iepriekš izlasīt vairākus šī rakstnieka darbus, tulkotus krievu valodā un publicētus (vēlams, reitingu izdevēja). Tas vismaz intuitīvā līmenī palīdzēs jums noteikt autora stilu, tulkojot sevi.
