Tulkotāju gaida daudzas ārzemju autoru grāmatas. Mākslas darbu tulkošana dažādās valodās veicina kultūru saplūšanu, rada "tiltus" starp dažādām valstīm un laikmetiem. Darbam pie literārā teksta tulkošanas ir savas īpatnības, tas prasa pacietību, teicamu dzimtās un svešvalodas pārzināšanu, kā arī lingvistisku noskaņu.
Instrukcijas
1. solis
Uzmanīgi izlasiet tulkojamo tekstu. Mēģiniet to uztvert kā materiālu, kam ir unikālas stilistiskās iezīmes. Jebkurš mākslas darbs pieder noteiktai kultūras un vēstures laikmetam. Autore to izveidoja noteiktam lasītāju lokam ar savām gaumes vēlmēm. Ir svarīgi saprast darba nozīmi un mēģināt izprast autora nodomu sev.
2. solis
Atlasiet avotus, no kuriem varat iegūt papildu informāciju par valsti un vēsturisko laikmetu, kas aprakstīta darbā. Tulkojot mākslas darbus, kas saistīti ar senu pagātni vai citām kultūrām, jūs varat saskarties ar terminiem, kas nav izmantoti. Zināšanas par kultūras un valodas iezīmēm, kas atspoguļotas tulkotajā tekstā, ļaus justies drošāk, izvēloties analogus un atbilstošus attēlus.
3. solis
Izturieties pret gaidāmo tulkojumu kā strukturētu procesu. Tulkojot literāru tekstu, svarīga ir ne tikai iedvesma, kas nepieciešama jebkuram radošam darbam, bet arī valodas aparāta, tulkošanas tehnikas apgūšana. Strādājot ar tekstu, izmantojiet iepriekš uzkrātās zināšanas par to, kā izteiksmīgi līdzekļi darbojas dažādās valodās.
4. solis
Pārskatiet tekstu secīgi, ievērojot nodaļu un sadaļu secību. Pārlecot no grāmatas sākuma līdz tās vidum vai beigām, jūs varat zaudēt visa sižeta jēgu un zaudēt stāstījuma pavedienu. Pēc tam, iespējams, būs jāatgriežas pie jau izstrādātajām grāmatas daļām, precizējot fragmentu nozīmi un valodas konstrukcijas aizstājot ar piemērotākām. Šādas pārejas atpakaļ uzlabo tulkojuma kvalitāti.
5. solis
Tulkojot, izvēlieties izteiksmīgus līdzekļus, lai lasītājam būtu tāda pati ideja par grāmatu, kādu mēģināja radīt oriģināla autors. Ir svarīgi mākslinieciskos attēlus "pārveidot", pārtulkojot tos gramatisko struktūru līmenī, izvēlēties atbilstošus valodas ekvivalentus. Mākslas darba tulkošanas tehnika atšķiras no darba pie zinātniskiem un tehniskiem tekstiem, jo tai nav nepieciešams gandrīz burtiski tulkot terminoloģiju un atsevišķus jēdzienus.
6. solis
Praktizējiet dažādu stilu, tēmu un virzienu īso fantastikas tekstu tulkošanu. Prasme virtuozam tulkojumam veidojas tikai pēc ilgstošas iegremdēšanas materiālā. Tikai atsevišķu paņēmienu sistemātiskas un mērķtiecīgas attīstības apstākļos rodas valodas struktūru "inženierijas" meistarība, parādās vieglums un smalka līdzdalības sajūta mākslas darba autora paveiktajā darbā.
