Skatoties ārzemju filmas, mēs noteikti pamanām, cik labi tās tiek dublētas - tas ir svarīgi uztverei, lai no attēla iegūtu estētisku baudu. Un cik labi, ka ir dublēšanas meistari, kuri zina, kā to izdarīt mūsu vietā.
Viens no šiem profesionāļiem ir aktieris Vladimirs Antoniks. Filmu fani ar Antonio Banderasa, Arnolda Švarcenegera un Ričarda Gerē piedalīšanos var viegli atpazīt viņa balsi, jo tieši viņš izteica viņu varoņus.
Kopš jaunības aktieris darbojas filmās, viņam ir desmitiem lomu filmās. Viņa kopējā filmogrāfijā kopā ar balss lomu ir gandrīz tūkstotis gleznu - tā ir vēl nebijusi figūra! Arī viņa balsi var dzirdēt audiogrāmatās, karikatūrās, datorspēlēs un dokumentālajās filmās.
Viņa pēdējais dublēšanas darbs ir Meistars seriālā Tumšie sākumi (2019) un Stregobors seriālā The Witcher (2019-…).
Biogrāfija
Vladimirs Vladimirovičs Antoniks dzimis 1953. gadā Baltkrievijā, Slonimas pilsētā. Tajā laikā zēni sapņoja par profesijām, kas saistītas ar varonīgu romantiku: ģeologi, jūrnieki, kosmonauti, piloti. Volodja sapņoja par dalību taigas izpētes ekspedīcijā, tāpēc nolēma iegūt ģeologa izglītību.
Viņš pieteicās Dņepropetrovskas kalnrūpniecības institūtā, taču tajā nevarēja iekļūt. Tad puisis nolēma doties uz Maskavu - tur bija vairāk iespēju. Un tam bija jānotiek tā, ka potenciālais ģeologs iekrita VGIK reklāmas acīs! Un vēl pārsteidzošāk bija fakts, ka viņš iestājās universitātē, izturējis grūtu atlasi.
1973. gadā ar VGIK diplomu viņš devās mājās un sāka strādāt Belarusfilm filmu studijā.
Filmas karjera
Antoniks sāka darboties kā students: viņa pirmā pieredze filmēšanas laukumā notika 1971. gadā filmā "Melnie krekeri" kamejas lomā. Vēl viena filma, kurā jaunais aktieris spēlēja epizodē, ir filma "Tāpēc, ka es mīlu" (1974).
Un gadu vēlāk galvenā loma nonāca Vladimirā - viņš spēlēja Mišu Poļakovu mini sērijā "Pēdējā bērnības vasara". Šis varonis kļuva par piemēru padomju zēniem. Drosmīgais puisis nolēma pats izmeklēt slepkavību, kas notika viņa pagalmā. Kopā ar draugu viņi pamazām atšķetina pavedienus, kas ved pie īstajiem noziedzniekiem. Filma izrādījās interesanta un aizraujoša arī tāpēc, ka tā tika filmēta pēc talantīgā rakstnieka Anatolija Rybakova stāsta.
Pēc šīs filmas viņa karjerā iestājās pārtraukums - Antoniks tika izsaukts uz militāro dienestu. Šī ir arī sava veida skola, kas nodrošina lielu zināšanu, pieredzes krājumu un dod laiku pārdomām. Armijā Vladimirs nolēma pārcelties uz Maskavu.
Viņš devās strādāt uz Gorkijas filmu studiju un sāka aktīvi darboties dažādās lomās.
Par labākajām filmām viņa filmogrāfijā tiek uzskatītas gleznas "Vēlmju laiks" (1984), "Karantīna" (1983), "Primordial Russia" (1985), "Es nevaru atvadīties" (1982), "Burvju portrets" (1997). Labākais seriāls: "Pēdējā bērnības vasara" (1975), "Jaunsardze" (2015- …), "Brāļi Karamazovi" (2008- …).
Gadu gaitā Vladimirs atstāja jaunā varoņa lomu un sāka piedāvāt viņam lomas vēsturiskajās filmās, kur bija nepieciešams spēlēt harizmātiskus varoņus. Viena no šīm filmām ir filma, kuras pamatā ir Rumānijas un Moldovas epopeja ar nosaukumu “Leģenda par taukiem-Frumos”, kur aktierim bija galvenā loma. Šī piedzīvojumu lente stāsta par zēnu, kurš ļoti ātri izauga un pārvērtās par īstu varoni. Vecāki viņu nosauca par Fat-Frumos, taču viņiem nebija aizdomas, kāds ir viņu dēla garīgais un fiziskais spēks. Fiziskais spēks izpaudās ļoti drīz, un garīgais spēks izpaudās tajā, ka, ja kāds nonāca nepatikšanās, varonis nevarēja palīdzēt, bet steidzās palīdzēt. Tāpēc viņš nonāca dažādās bīstamās situācijās, bet vienmēr iznāca no tām kā uzvarētājs.
Vēsturiskajā lentē “Nikolajs Podvoiskijs. Dzīves lapas”(1987) galveno lomu spēlēja arī Antoniks - drosmīgais revolucionārs un taisnības cīnītājs Podvoiskijs, kurš aktīvi piedalījās 1917. gada revolūcijas notikumos. Zēns dzimis priestera ģimenē, devās mācīties uz semināru, taču revolūcijas idejas viņu aizrāva, un viņš sāka mācīties kā jurists, lai aizstāvētu nabadzīgo tiesības pirms nežēlīgajiem valsts rīkojumiem. Un vēlāk, kad bija nepieciešama aktīva propaganda un streiki, viņš parādīja milzīgu organizatorisko talantu un rosināja cilvēkus cīnīties pret autokrātiju.
Antoniks radīja drosmīga cilvēka tēlu, kurš bija gatavs pašaizliedzībai kopējā labā. Pēc šīs filmas viņš kļuva par īstu slavenību, un citi režisori sāka viņu aicināt uz saviem projektiem. Viņš turpināja rīkoties, bet zemapziņas profesija viņu piesaistīja arvien vairāk.
Antoniks sāka nodarboties ar balss spēlēšanu jau septiņdesmitajos gados, un pamazām šis darbs viņu aizrāva. Tagad, lielāko daļu sava darba laika, viņš dublē modernās filmas, kā arī ārzemju klasiku, ja tāda ir priekšlikumos.
Piemēram, viņš izteica Retu Batleru filmā Gone With the Wind (1939), kuru atveido leģendārais Klarks Geibls. Viņa balsi Zvaigžņu karos saka Džeimss Bonds no Šona Konerija un Dārts Vaders. Gadās, ka Andronicus vienā filmā ir jāizsaka vairāki varoņi vienlaikus, un tas ir īsts pārbaudījums.
Galu galā nav tik viegli izteikt šo vai citu varoni - jums tas ir jāsajūt, jāizlaiž caur sevi, un tikai pēc tam jūsu balss harmoniski saplūst ar tēlu, kuru iemiesoja aktieris.
Personīgajā dzīvē
Vladimirs Antoniks ir precējies, bet viņš labāk nerunā par savu ģimeni. Viņam ir dēls Jevgeņijs un meita Anna - viņi jau ir pieauguši, dzīvo atsevišķi no vecākiem.
