Angļu valodā runājošās valstīs, atsaucoties uz sievieti, viņas vārdam ir ierasts pievienot “mis” vai “kundze”. Bet ir svarīgi zināt, kādos gadījumos tiek izmantots šis vai šis vārds, lai nenonāktu neērtā situācijā.
Angļu valodā, tāpat kā daudzās citās Eiropas valodās, attiecībā uz sievieti ir pieņemti īpaši ārstēšanas veidi. Turklāt vēl nesen bija ļoti skaidra atšķirība starp to, kā uzrunāt jaunu vai ne pārāk jaunu, bet neprecētu meiteni un precētu dāmu.
Ziņojums "garām"
Apelācija "garām" parasti tiek izmantota attiecībā uz meitenēm, kuras vēl nav precējušās. Valodas pētnieki uzskata, ka šī forma parādījās 17. gadsimtā. Interesanti, ka skolu sievietes ir ierasts dēvēt par “garām” neatkarīgi no viņu ģimenes stāvokļa. Šī tradīcija ir saglabājusies kopš tiem laikiem, kad tiesības iegūt darbu bija tikai neprecētām meitenēm.
Zvanīšana uz "kundzi"
Ne tik sen bija ierasts saukt precētu sievieti par "saimnieci", pievienojot vīra vārdu un uzvārdu, piemēram, "Mistress Thomas Brand". Tad vārds "saimniece" tika mainīts uz adresi "kundze" Brand ".
Kļuvusi par atraitni, sievieti turpina saukt pēc vīra uzvārda, un viņu uzrunājot ir ierasts lietot vārdu "kundze". Ja dāma ir šķīrusies, tad pēc vēlēšanās viņu var iepazīstināt kā "Mrs Brand" (ar vīra vārdu) vai saukt par "Miss" un dot viņas pirmslaulību uzvārdu.
Jauna adreses forma "miz"
Bet sabiedrība mainās, līdz ar to mainās arī etiķete un valoda. Nesen angliski runājošās valstīs pievilcība "miz" iegūst arvien lielāku popularitāti. Šī uzrunas forma ir neitrāla, atbilst krievu "saimniecei" un tiek izmantota gan attiecībā uz precētām, gan neprecētām sievietēm. Šīs apelācijas ieviešanas ierosinātājas bija 50. gadu feministes. Viņi uzskatīja, ka tas ļaus sievietei izlīdzināties ar vīrieti viņas sociālajā statusā. Kopš pagājušā gadsimta 70. gadiem šāda apelācija sabiedrībā ir pieņemta kā oficiāla. Biznesa aprindās tas jau ir stingri izmantots. Jā, un ikdienā sieviete arvien biežāk tiek uzrunāta kā “mis”, līdz viņa pati vēlas uzsvērt savu laulības statusu, lūdzot viņu uzrunāt kā “garām” vai “garām”.
Starp citu, franču valodā labi pazīstamais aicinājums neprecētām meitenēm "mademoiselle" jau ir oficiāli izņemts no lietošanas. Tagad jebkura vecuma un ģimenes stāvokļa francūzieti parasti sauc tikai par "madame". Kas zina, varbūt drīz angļu valodas vārdi "miss" un "Mrs" būs novecojuši un vairs nedarbosies?
