Krievu valoda ir bagāta un daudzveidīga, bet ne tikai ar krievu valodas vārdiem. Gadsimtiem senā krievu valodas attīstība ietvēra lielu skaitu aizņēmumu no svešvalodām. Franču valoda mums deva daudz skaistu vārdu, kurus cilvēki katru dienu lieto runā, dažreiz nenojaušot par viņu franču izcelsmi.
Kā franči iekļuva krievu valodā
Kopš Pētera I laikiem, kurš pavēra logu uz Eiropu, krievu muižniecībā ir parādījusies mode par visu francisko. Katram sevi cienošam muižniekam bija pienākums to tekoši runāt. Krievu un franču valodā runāja mijiedarbība, papildinot un aizstājot viens otru. Daudzas monarhu paaudzes ir izrādījušas simpātijas pret Franciju. Slavenie dzejnieki mīlēja franču valodu. Tātad franču vārdi pamazām iekļuva krievu valodā, un valodnieki apgalvo, ka caur franču valodu mūsu runā iekļuva arī daudzi grieķu un latīņu valodas etimoloģijas aizņēmumi.
Ciešās attiecības starp Krieviju un Franciju arī veicināja tirdzniecības saišu izveidi. Mums tika piegādātas preces, kurām Krievijā nebija analogu. Tas pats attiecas uz daudziem franču mentalitātei raksturīgiem jēdzieniem. Protams, ja cilvēkiem nebija atbilstošu vārdu krievu valodā, cilvēki pieņēma vārdus no franču valodas, lai apzīmētu līdz tam nezināmas lietas. Piemēram, 19. gadsimta vidū mums no Francijas atveda žalūzijas, kuras pēc analoģijas ar krievu žalūzijām tur izmantoja, lai paslēptu mājas iedzīvotājus no nevēlamajiem skatieniem. No franču valodas jalousie tiek tulkots kā "greizsirdība", jo mājas īpašnieks aiz viņiem slēpj personīgu laimi.
Daudzi aizņēmumi radās 1812. gada Tēvijas kara laikā. Kari vienmēr ir veicinājuši pasaules kultūru savijšanos, atstājot savas pēdas karojošo valstu valodās. Pēc kara modē bija pieņemt darbā francūžus par bērnu audzinātājiem. Tika uzskatīts, ka cēlie bērni, kurus apmācījuši franči, iegūst izsmalcinātību un pareizas manieres.
Franču vārdi krievu valodā
Tādi vārdi kā apgānīšana vai ažūra izdod to izcelsmi, taču daudzi franču vārdi ir tik pieraduši pie savas dzimtās runas, ka viņus uzskata par krievu. Piemēram, vārds "tomāts" nāk no franču pomme d'or un tiek tulkots kā "zelta ābols". Lai gan lielākā daļa Eiropas valstu jau sen ir pieņēmušas itāļu versiju "tomāti", krievu auss joprojām ir pazīstams ar franču nosaukumu. Daudzi vārdi franču valodā jau nav izmantoti, un tie ir arhaismi, piemēram, "mētelis", "ruļļi" utt., Bet Krievijā tie tiek plaši izmantoti.
Kopumā franču aizņēmumus var iedalīt vairākās grupās. Pirmais no tiem ir aizgūtie vārdi, saglabājot to sākotnējo nozīmi, piemēram: "abažūrs", "abonements", "atslēgu piekariņš", "marle" (par godu Francijas ciema Mārlija-le-Roi nosaukumam), "mēbeles", "šantāža".
Otro grupu pārstāv vārdi, kas aizgūti no franču valodas, bet ar nozīmi, kas ir tieši pretēja sākotnējai. Piemēram, vārds "vāciņš" nāk no franču chapeau, kas nozīmē "vāciņš". Francijā šis vārds nekad nav nozīmējis galvassegu. Vārdam "scam" krievu valodā ir negatīva nozīme, sinonīms vārdam "deception", savukārt Francijā šis vārds nozīmē "noderīgs bizness".
Trešajā grupā ietilpst vārdi, kuru skaņa tika aizgūta no franču valodas, bet krievu valodā viņiem tika piešķirta sava nozīme, kurai nav nekāda sakara ar vārda tulkojumu krievu valodā. Bieži vien šādi vārdi attiecas uz ikdienas vai slenga runu. Piemēram, ir vārda "slēpotājs" izcelsmes versija. Pēc viņas teiktā, karavīri no sakautās Napoleona armijas, netīri un izsalkuši, staigāja pa krievu zemēm un lūdza pārtiku un pajumti no krievu zemniekiem. Kad viņi sauca palīdzību, viņi vērsās pie krieviem cher ami, kas nozīmē "dārgais draugs". Zemnieki tik bieži dzirdēja “šermus”, ka sāka franču karavīrus saukt par “slēpotājiem”. Pamazām šis vārds ieguva nozīmi "krāpnieks, peļņas mīļotājs".
Interesants stāsts ir saistīts ar vārda "šantrapa" izcelsmi, kas nozīmē "nevērtīgs, nenozīmīgs, miskastīgs cilvēks". Acīmredzot šis vārds nāk no franču chantera pas - "nevar dziedāt". Šādu spriedumu pieņēma zemes baudītāji, kuri tika izvēlēti lauku teātriem. Tā kā aktieru atlasi veica franču valodas skolotāji, vārds "shantrapa" bieži tika izrunāts attiecībā uz nedzirdīgajiem dzimtenēm. Acīmredzot viņi, nezinot nozīmi, to uztvēra kā lāstu.
