Slavenie brāļi Grimmi, kas ceļoja pa mūsdienu Vācijas teritoriju, dzirdēja un ierakstīja ļoti daudz tautas pasaku. Viens no šiem darbiem ir populārā pasaka Rapunzel.
Brāļu Grimmu pasaka "Rapunzel"
Kā jau atzīmēts, pasaka Rapunzel parādījās slaveno brāļu kolekcijā, ceļojot pa mūsdienu Vācijas teritoriju. Pasaka stāsta par jaunu un skaistu meiteni ar ļoti gariem matiem, kura jau no agras bērnības tika ieslodzīta augstā tornī tālu no cilvēku apmetnēm.
Pasaka "Rapunzel" ir vairākkārt tulkota daudzās valodās. Tomēr to nav radījuši brāļi, tas ir folkloras radījums, kas raksturo noteiktu tā laika kolektīvo tēlu un paražas.
Saskaņā ar stāstu raganai blakus dzīvoja precēts pāris. Reiz kāda sieva grūtniece redzēja, ka sveša kaimiņa dārzā aug garšīgi salāti, un, nespēdama pretoties vēlmei tos nobaudīt, viņa pierunāja vīru naktī nozagt viņai šo gardumu. Nabaga vīrs piekrita dabūt mīļotās sievas salātus, bet, kad viņš grasījās atgriezties ar laupījumu, ragana viņu noķēra. Dīvainā kārtā ragana piekrita ne tikai atlaist zagli, bet ļāva viņam ņemt salātus jebkurā daudzumā. Pretī viņa paņēma no vīra solījumu dot viņai pirmdzimto. Vēlāk piedzima meitene, ragana paņēma bērnu sev un deva viņai vārdu Rapunzel. Šāds neparasts nosaukums tika izvēlēts iemesla dēļ. Vārds "rapunzel" nozīmē ļoti garšīgus zaļos salātus, kurus tik ļoti mīlēja meitenes īstā māte.
Atšķirībā no tāda paša nosaukuma Disneja karikatūras, pasaku Rapunzelu burve aizdzina uz blīvu mežu par mīlestību pret princi, un pēdējais tika akls. Arī skaistā meitene bija nabadzīgo zemnieku meita, nevis karaļa pāris. Kad pēc vairāku gadu šķirtības Rapunzel un princis atkal satikās, viņas asaras atgrieza prinča redzi, un tad viņi dzīvoja laimīgi līdz savu dienu beigām.
Vismodernākā pasakas adaptācija ir Disneja multfilma "Rapunzel: sapinies stāsts". Sākotnējā pasaka un visas esošās filmas adaptācijas ir diezgan atšķirīgas viena no otras.
Rapunzel salāti
Rapunzel ir ēdams augs no Valerianu ģimenes. Līdzīgi nosaukumi ir Valerianella spikelet, Valerianella dārzeņu dārzs, Field salāti. Krievijā šāda veida salāti tiek audzēti ārkārtīgi reti, bet Rietumeiropā tie ir ļoti populāri. Jādomā, ka tieši šie salāti bija domāti pasakā. Pastāv arī viedoklis, ka tas varētu būt Rapunzel zvans, bet vācu valodā baldriāns izklausās kā "Rapunzel", kad zvans tiek tulkots kā "Rapunzel-Glockenblume". Tāpēc, visticamāk, mēs runājam par Lauka salātiem.
Starp citu, tieši šīs neskaidrības dēļ darba pirmajiem tulkojumiem bija cits nosaukums. Tas bija "Zvans" Pjotra Polevoja tulkojumā, un pat tur bija pasakas tulkojums ar nosaukumu "Salatočka".
