Pinokio ir visas pasaules bērnu iemīļots varonis, kura radītājs bija itāļu rakstnieks un žurnālists Karlo Kolodi. Bērnībā, iespējams, daudzi no mums domāja par jautājumu: kāda ir atšķirība starp Pinokio un Pinokio? Pasakas, šķiet, ir līdzīgas, bet šķiet, ka tās ir atšķirīgas, un autori ir dažādi. Mēģināsim to izdomāt.
Karlo Kolodi biogrāfija
1826. gada 24. novembrī Itālijas pilsētā Toskānā, Florences pilsētā, piedzima zēns vārdā Karlo Lorencīni. Šis bija pirmais no desmit Angiolica Orzali, dzimtās Collodi pilsētas, kas atrodas sešdesmit kilometru attālumā no Florences, un Domenico Lorenzini bērniem. Karlo vecāki strādāja turīgo florenciešu, marķīza un marķīzes Ginori namā - viņa tēvs bija pavārs, bet māte - kalpa. Karlo absolvējis junioru skolu mātes dzimtajā pilsētā - Collodi, un pēc tam ar vecāku lēmumu un marķīzes Ginori padomu (viņa bija zēna krustmāte) devās uz teoloģisko semināru, kurā marķīze maksāja. Tomēr jauneklis nevēlējās būt priesteris - viņu piesaistīja politika un žurnālistika.
Jauns un entuziasma pilns, Karlo kļuva par Risorgimento (Itālijas atjaunošana) locekli - Itālijas tautas nacionālās atbrīvošanās kustību pret Austrijas ārvalstu dominēšanu un sadrumstaloto reģionu apvienošanu vienā valstī. 22 gadu vecumā viņš piedalījās revolucionārās cīņās un kā brīvprātīgais armijā dienēja pirmā Itālijas Neatkarības kara laikā (1948). Šis karš beidzās ar Itālijas patriotisko spēku sakāvi un Austrijas reakcijas pastiprināšanos. Un 1859. gadā Toskānas nacionālā atbrīvošanās kustība uzliesmoja ar jaunu sparu un atkal Karlo brīvprātīgi pieteicās frontē - viņš dienēja Toskānas armijas Navarras jātnieku pulkā. Šoreiz Austrijas karaspēks tika sakauts, un izkaisītie Itālijas reģioni sāka pamazām apvienoties.
Katru reizi, atgriežoties mājās no kara, Karlo Lorencīni nodevās literārajai darbībai un žurnālistikai. Viņš rakstīja esejas, īsus stāstus, feļetonus avīzēm un žurnāliem, bija patriotisku publikāciju redaktors un reportieris, vēlāk teātra cenzors, kā arī izdeva politiskos satīriskos žurnālus "Lantern" ("Il Lampione") un "Shootout" ("La Scaramuccia "). Vēl viena Carlo darbības joma bija itāļu valodas skaidrojošās vārdnīcas sastādīšana.
1856. gads bija pagrieziena punkts viņa Karlo Lorenzini biogrāfijā. Viņš publicēja savu pirmo darbu, kas viņam nesa rakstnieka slavu, - romānu "Par" ("Un romanzo in vapore"). Romāna forma ir neparasta un oriģināla: tā ir vēsturiska un humoristiska rokasgrāmata, kas paredzēta lasīšanai vilcienā no Florences līdz Livorno. Brauciena laiks pa šo maršrutu šajos gados bija trīs stundas, un tas bija tas, cik tika aprēķināts romāna lasīšanas laiks; grāmata tika nodota pasažierim kopā ar biļeti. Šī darba autors tika nosaukts Karlo Kolodi - viņš ieguva pseidonīmu pilsētas nosaukumam, kurā dzima viņa māte un kur viņš mācījās pamatskolā. Visi nākamie rakstnieka literārie darbi iznāca ar šo pseidonīmu.
Pēc 1960. gada Collodi uzrakstīja daudz dažādu žanru darbu - īsus stāstus, kritiskus un satīriskus rakstus, esejas, komēdijas un feljetonus, kā arī romānus. Nākotnē viņš apvienoja atšķirīgos darbus vairākās kolekcijās: "Skices" ("Le Macchiette"), "Smieklīgi stāsti" ("Storie allegre"), "Acis un deguni" ("Occhi e nasi"), "Izklaidējošs humoristisks darbs" piezīmes par mākslu”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”un citas.
Nākamais svarīgais pavērsiens Karlo Kolodi biogrāfijā bija 1875. gads, kad viņš pirmo reizi pievērsās darbam bērnu auditorijai. Un viņš sāka ar Čārlza Pero pasaku tulkojumiem. Tad no 1878. līdz 1881. gadam viņš strādāja pie grāmatu sērijas par Džannetino piedzīvojumiem - smieklīgu, nedaudz slinku un gļēvu rijīgu zēnu. Vēlāk Kolodijs visus šos stāstus apvienoja kolekcijā “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Džannetino ceļojums pa Itāliju).
1880. gadā, piedzīvojot zināmas finansiālas grūtības, pateicoties atkarībai no kāršu spēlēm, Karlo Kolodijs sāka darbu pie sava svarīgākā darba, kas vēlāk rakstniekam nesa slavu - "Pinokio piedzīvojumi: koka lelles vēsture" ("Le avventure di Pinokio: storia di un burattino "). Tulkojumā no itāļu valodas "Burattino" ir koka leļļu lelle. Šeit vēlāk nāca mūsu "krievu" Buratino! Kolodijs iecerēja Pinokio ("priežu riekstu" Toskānas dialektā) kā atdzīvinātu lelli, ko no koka gabala izgatavoja galdnieks Gepetto. Mazais koka cilvēks ir izgājis sarežģītu attīstības ceļu no kaprīza un slinka marionetes līdz kļūšanai par īstu dzīvo zēnu - cēlu, strādīgu un labsirdīgu.
Pirmās "Pinokio" nodaļas tika publicētas 1881. gada 7. jūlijā romiešu laikrakstā "Vēstnesis bērniem" ("Il Giornale dei Bambini") un bērnu auditorijas vidū uzreiz ieguva neticamu popularitāti. Sākotnēji stāsts par koka cilvēku beidzās traģiskajā brīdī, kad Kaķis un Lapsa pakāra viņu uz koka. Tomēr laikraksta redakciju pārpludināja neapmierināto lasītāju vēstules, kurās viņi lūdza Collodi uzrakstīt turpinājumu ar labām beigām, ko viņš arī izdarīja. Rezultātā 1883. gadā izdevējs Felice Paji savāca visas periodikā publicētās Pinokio piedzīvojumu nodaļas un izdeva atsevišķu grāmatu ar Enriko Mazzanti ilustrācijām. Nākamo 25 gadu laikā pēc pirmā izdevuma grāmata par Pinokio ir atkārtoti izdrukāta 500 reizes!
Mūsdienās "Pinokio piedzīvojumi" ir tulkoti daudzās valodās (pēc dažādu avotu datiem, no 87 līdz 260), un tas ir populārs bērnu un pieaugušo vidū visā pasaulē. Koka cilvēka stāsts ir filmēts vairāk nekā 400 reizes vai iemiesots uz teātra skatuves. 1940. gadā Volts Disnejs izveidoja vienu no populārākajām Pinokio karikatūrām. Turklāt viņi daudzkārt mēģināja pārrakstīt vai papildināt šo pasaku - piemēram, 30. gados Itālijā Pinokio tika pasniegts fašista aizsegā, bet pēc tam 1940. gadu beigās - skautu zēns. Japāņu versijā Pinokio krita pūķiem, Anglijā viņš kļuva par darbinieku, Turcijā - musulmani, kurš slavēja Allahu utt.
Diemžēl vīrietim, kuru pamatoti uzskata par itāļu bērnu literatūras pamatlicēju, nebija bērnu - dažādu iemeslu dēļ viņš neveidoja ģimeni. Karlo Kolodijs nomira no astmas uzbrukuma 1890. gada 26. oktobrī Florencē, septiņus gadus pēc Pinokio piedzīvojumu publicēšanas. Rakstnieks tika apglabāts San Minialto al Monte baznīcas kapsētā.
Interesanti fakti
Pavisam nesen (XX un XXI mijā) pēkšņi izrādījās, ka Pinokio ir īsts prototips. Amerikāņu arheologi no Bostonas veica izrakumus Toskānā, netālu no kapsētas, kur apglabāts Karlo Kolodi. Apmeklējuši rakstnieka kapu, amerikāņi nejauši pamanīja apbedījumu trīs rindās, kur tika apglabāts noteikts Pinoko Sančess, viņa dzīves un nāves datumi (1790–1834) liecināja, ka viņš un Kolodi bija gandrīz laikabiedri, un mazais Karlo varēja labi zini pieaugušo Pinoko. Arheologi ir ieguvuši Toskānas varas iestāžu atļauju eksponēt Pinoko Sančesu. Pārbaude pārsteidza pētniekus: Sančesa ķermeņa paliekas daļēji bija koka! Drīz tika atrasti daži baznīcas ieraksti, kas brīnumainā kārtā tika saglabāti. Izrādījās, ka Pinoko dzimis rūķī, taču tas viņu neatbrīvoja no militārā dienesta, un viņš 15 gadus kalpoja kā bundzinieks. Kalnos notikušo militāro vingrinājumu laikā viņš nespēja pretoties klintij un nokrita, salauzot kājas, degunu un bojājot zarnas. Pinoko Sančezam tika veiktas vairākas operācijas, nācās amputēt kājas, un deguna vietā tika uzstādīts koka ieliktnis. Meistars Karlo Bestulgi nelaimīgajam rūķim izgatavoja koka protēzes; pēc ekshumācijas uz protēzēm tika atrasts zīmogs ar meistara iniciāļiem. Pēc operācijām un protezēšanas Pinoko dzīvoja vairāk nekā desmit gadus, nopelnot iztiku, uzstājoties gadatirgos. Veicot vienu no trikiem, viņš traģiski nomira. Pētot Karlo Kolodi arhīvus, zinātnieki atklāja viņa vēstuli savai māsīcai, kur rakstnieks tieši norādīja uz rūķi Pinoko Sančesu - nelaimīgu un drosmīgu cilvēku. Kolodijs sacīja savai māsīcai, ka sākumā domāja par viņu uzrakstīt nopietnu romānu, bet nez kāpēc sāka veidot pasaku bērniem. Tajā pašā laikā viņš pats brīnījās, kāpēc, tā kā rūķa dzīve nemaz nebija pasakaina, bet gan traģiska.
- 19. gadsimta beigās Vatikāns mēģināja aizliegt Karlo Kolodija filmu Pinokio piedzīvojumi. Iemesls bija tāds, ka dzīvo radību šajā darbā nav radījis Dievs, bet gan cilvēks, galdnieka meistars.
- 70. gados Florencē notika augsta līmeņa tiesas process, ko mūsdienās var uzskatīt par kuriozu. Bija prasītāji, kas apsūdzēja Pinokio pasaku tēlu pastāvīgos melos un tādējādi sabiedrības morāles pārkāpšanā. Par laimi taisnīgums tika izpildīts, un pasaku varonis tika attaisnots.
- 1956. gadā Itālijā tika paziņots par līdzekļu vākšanu, lai izveidotu pieminekli Pinokio iemīļotajam varonim. Uz šo aicinājumu atsaucās vairāk nekā 10 miljoni cilvēku no visas pasaules, un rezultātā Collodi pilsētā, Pinokio parkā, tika uzcelts slavenā itāļu tēlnieka Emilio Greco izveidots piemineklis. Piemineklis ir zēna bronzas figūra, kas tur koka lelli - simbols leļļu pārvērtībām par cilvēku. Izgriezts uz pjedestāla: ".
- 2004. gadā laikraksts The Guardian paziņoja par drīz gaidāmo Karlu Kolodi un viņa Pinokio veltītā "Sapņu muzeja" atklāšanu Kolodi pilsētā. Muzeja ideja pieder itāļu miljonāram Federiko Bertolam, kuram pieder celtniecības uzņēmums. Federiko nāk no sliktas vides. Bērnībā viņa mīļākā grāmata bija Pinokio piedzīvojumi, un šis stāsts motivēja miljonāru turpināt darbu un iegūt bagātību. Pateicībā Federiko Bertola nolēma izveidot "Sapņu muzeju" un šim nolūkam nopirka pamesto Villa Garzoni, kas iepriekš bija grāfienes un Gardi īpašums un uz kuras, kā vēsta leģenda, Collodi uzrakstīja koka vēsturi. lelle.
- Kolodi pilsētā ir Karlo Kolodi Nacionālais fonds, kura bibliotēkā ir vairāk nekā trīs tūkstoši sējumu Pinokio piedzīvojumi, kas tulkoti pasaules tautu valodās.
- Kolodijā trattorija "Sarkanais vēzis" ir ļoti populāra tūristu un vietējo iedzīvotāju vidū, kas nosaukta pēc vietas, kur pusdienoja Kaķis un Liza ("Zelta atslēgā" tā ir "Trīs Gudgeons"). Katru mēnesi kulinārijas žurnālu Red Cancer izdod Itālijas restorānu asociācija.
2000. gada sākumā Pinokio profila attēls kļuva par Itālijas preču zīmi, aizstājot vārdus “Ražots Itālijā”. Iniciatīvu par vienota produkta marķējuma ieviešanu apsprieda Parlamentā, un to atbalstīja Karlo Kolodi Nacionālais fonds, kā arī daudzi sabiedriski un politiski darbinieki. Tādējādi Pinokio kļuva par patiesu sava stāvokļa simbolu.
"Pinokio piedzīvojumi" Krievijā
Pirmo reizi krievu lasītāji ar Karlo Kolodija daiļradi iepazinās 1895. gadā: Sanktpēterburgā tika izdots krājums Viegli lasāma: humoristisku romānu un stāstu krājums, kurā tika publicēti daži itāļu rakstnieka darbi. Pirmais "Pinokio piedzīvojumu" daļējais tulkojums krievu valodā, kas nedaudz izgatavots no Camille Danini 480. izdevuma itāļu valodā un kuru rediģēja SI Jaroslavcevs, 1906. gadā tika publicēts žurnālā "Sirsnīgs vārds" un pēc tam izdevniecībā M. O. Volfs - 1908. gadā ar nosaukumu "Pinokio: koka zēna piedzīvojumi", ar Enriko Mazzanti un Džuzepes Magni ilustrācijām."Pinokio piedzīvojumi" krievu valodā daudzkārt tika izdoti Krievijā un PSRS - ar dažādiem tulkojumiem, ilustrācijām un nosaukumiem (piemēram, "Pistācijas piedzīvojums: pētersīļu leļļu dzīve", "Stāsts par lelli vai Pinokio piedzīvojumi: stāsts bērniem "). 1924. gadā Berlīnē izdevniecība "Nakanune" izdeva Ņinas Petrovskajas tulkoto un Ļeva Malahhovska ilustrēto grāmatu "Pinokio piedzīvojumi", un izdevuma redaktors bija neviens cits kā Aleksejs Tolstojs, vēlāk grāmatas "Buratino piedzīvojumi" autors. Pilnīgu grāmatas tulkojumu veica Emmanuils Kazakevičs, un tas tika publicēts tikai 1959. gadā.
Pinokio un Pinokio
1930. gadu vidū laikraksta "Pionerskaya Pravda" goti sāka publicēt Alekseja Tolstoja stāstu "Zelta atslēga jeb Buratino piedzīvojumi" par nerātnu koka zēnu. Autors par pamatu ņēma Karlo Kolodi "Pinokio piedzīvojumus" un pakļāva tiem ievērojamu apstrādi un pielāgošanu padomju mentalitātei. Rakstnieki un vēsturnieki jau daudzus gadus strīdas par to, vai tas ir plaģiāts. Pašam Tolstojam, runājot par savu darbu, izdevās izvairīties no nosaukuma Collodi. Viņš nāca klajā ar stāstu par to, kā bērnībā viņš it kā lasīja grāmatu par koka lelles piedzīvojumiem, grāmata apmaldījās, un viņš, atstāstot šo pasaku draugiem, katru reizi, kad tajā veica izmaiņas un nāca klajā ar jauniem piedzīvojumiem. Tolstojs deva varoņiem citus vārdus. Pāvests Karlo (sākotnēji Gepetto) tika nosaukts Collodi vārdā, un tas ir vienīgais mājiens par stāsta patieso autorību. Vārds "Buratino" jau bija oriģinālā itāļu nosaukumā ("koka lelle"). Tolstoja pasaku ar debesziliem matiem sāka saukt par Malvinu - labu meiteni ar nevainojamām manierēm. Leļļu teātra īpašnieks Manjafuoko (itāļu "uguns ēdājs") no Tolstoja saņēma vārdu Karabas Barabas (Karabas - "melnā galva" kazahu valodā). Parādījās Lizas un Kaķa vārdi - slavenās Alises un Bazilio. No koka lelles vēstures Tolstojs noņēma ļoti nozīmīgu brīdi: deguna izaugums pēc melošanas. Nu, un pats galvenais - Pinokio, atšķirībā no Pinokio, nekad nav kļuvis par vīrieti.
