"Scarlet Flower" ir pamatoti iekļauts krievu pasaku "zelta fondā". Tam netiek lasīta pirmā bērnu paaudze, uz tā tiek veidotas filmas un karikatūras. Tā ir pieradusi to uztvert kā nacionālu, un ne visi skaistules un briesmones mīlas stāsta cienītāji zina, kas sarakstīja filmu The Scarlet Flower.
Pirmo reizi krievu lasītāji ar "Scarlet Flower" iepazinās 1858. gadā, kad slavenais rakstnieks Sergejs Timofejevičs Aksakovs izdeva savu autobiogrāfisko grāmatu "Mazdēla Bagrova bērnība", kas stāsta par rakstnieka bērnību, kas pavadīta Dienvidurālos.
Tajā viņš jo īpaši runāja par to, kā bērnībā, slimības laikā, mājkalpotāja Pelageja stāstīja viņam pasakas. Starp šiem stāstiem bija arī maģisks stāsts par tirgotāju, kurš meitai atnesa sarkanu ziedu un par visu uzvarošo mīlestību. Lai stāstījums netiktu pārtraukts, rakstnieks grāmatas tekstā neiekļāva pasakas tekstu, kas ierakstīts no Pelagijas vārdiem, bet ievietoja šo stāstu pielikumā. Pirmajā izdevumā pasaka saucās "Olenkin zieds" - par godu rakstnieka Olgas mīļotajai mazmeitai.
Mājsaimniece Pelageja ir īsts varonis. Viņa daudz kalpoja tirgotāju namos, ieskaitot persiešu tirgotājus. Un es tur dzirdēju daudzas slavenas austrumu pasakas. Viņai bija stāstnieka, "lieliskas amatnieces" dāvana pasaku stāstīšanai, par ko viņa bija īpaši mīlēta Aksakovu ģimenē. Viņa bieži naktīs stāstīja mazos Seryozha pasaku stāstus, un viņam īpaši patika "Scarlet Flower". Kad Sergejs Aksakovs uzauga, viņš to pastāstīja pats, un daudzi viņa laikabiedri, tostarp Puškins un Gogols, apbrīnoja viņa stila tēlu un dzeju.
Aksakova "Scarlet Flower" literārā adaptācija saglabāja tautas valodas melodiskumu un dzeju, padarot pasaku patiesi apburošu.
Daži uzskata, ka "Skarlatēna zieds" ir Leprince de Beaumont pasakas "Skaistums un zvērs" (citā tulkojuma versijā - "Skaistums un zvērs") "rusificēta versija", kas tajā laikā tika publicēta kolekcijās. tulkotu morālistisku stāstu bērniem. Tomēr Sergejs Aksakovs ar šo stāstu iepazinās daudz vēlāk, un, pēc viņa teiktā, viņu ļoti pārsteidza sižeta līdzība ar viņa mīļoto pasaku no bērnības.
Patiesībā stāsts par meiteni, kuru neredzams briesmonis sagrāba par ķīlnieku un iemīlēja viņā par savu laipnību, ir ļoti sens un plaši izplatīts kopš senatnes (piemēram, stāsts par Kupidonu un Psihi). Šādas pasakas tika stāstītas Itālijā un Šveicē, Anglijā un Vācijā, Turcijā, Ķīnā, Indonēzijā … Šis stāsts ir populārs arī slāvu tautu vidū.
Krievu literatūrā pirms Aksakova šo stāstu burtiski apstrādāja arī Ipolits Bogdanovičs - dzejolī "Mīļais", kurš dienasgaismu ieraudzīja 1778. gadā, 80 gadus pirms "Skarlatēna zieda" iznākšanas. Tomēr šis stāsts ir parādā savu popularitāti Sergejam Aksakovam, kuram izdevās izstāstīt savu bērnības iemīļoto pasaku tā, ka miljoniem cilvēku to iemīlēja.
