Kompetenti eksperti var spriest par valsts ekonomisko potenciālu pēc saražoto filmu un televīzijas filmu skaita. Protams, šāds novērtējums nesniedz pilnīgu priekšstatu par iedzīvotāju dzīves līmeni. Tajā pašā laikā saskaņā ar gleznu priekšmetu var spriest par masu sabiedrības vēlmēm, tās gaumi un vēlmēm. Leonīds Volodarskis NVS valstīs ir pazīstams kā ārzemju filmu filmu tulks.
Jauniešu projekti
Runājot par Leonīda Veniaminoviča Volodarska specializāciju, vienā mēģinājumā ir grūti atrast nepārprotamu atbildi. Šī vīrieša biogrāfijā teikts, ka Leonīds dzimis 1950. gada 20. maijā inteliģentā ģimenē. Tēvs institūtā mācīja angļu valodu, bet māte bērniem skolā mācīja vācu valodu. Nav pārsteidzoši, ka topošais dzejnieks un rakstnieks jau no mazotnes apguva vairākas svešvalodas. Zēns mācījās parastā Maskavas skolā. Es daudz lasīju. Viņš bija draugos ar ielas bērniem, bet nekļuva par kausli.
Saņēmis brieduma sertifikātu, Volodarskis iestājās, kas ir diezgan dabiski, Svešvalodu institūtā. Viņa tulka karjera sākās studentu gados. Leonīds tika uzaicināts uz dažādiem filmu festivāliem, kur skatītājiem tika parādītas bildes no dažādām valstīm. Iegūtā prasme viņa dzīvē noderēja nedaudz vēlāk, kad valstī sāka masveidā ievest kasetes ar ārzemju filmām. Pēc studiju pabeigšanas Volodarskis saņēma nosūtījumu uz Zinātņu akadēmijas Āfrikas studiju institūtu.
Darbs bija interesants. Viņš daudz ceļoja. Kā tulks viņš tikās ar sabiedriskiem un politiskiem darbiniekiem. Mūsdienu pasaule viņam parādījās pilnīgi citā gaismā, nevis kā attēls, kas tika pārraidīts televīzijā. Volodarskis radoši izmantoja savas profesijas īpatnības. Kad viņš satika slavenā rakstnieka Stīvena Kinga, fantāzijas un mistikas žanra pamatlicēja grāmatu, Leonīds nolēma to pārtulkot krievu valodā. Tā rezultātā krievu lasītāji varēja piekļūt pārsteidzošai ārzemju autora darbu sērijai.
Sadraudzība ar video pirātiem
Ir svarīgi atzīmēt vienu faktu - Leonīds Volodarskis vietējo apses valodā iztulkoja vairāk nekā piecus tūkstošus filmu, kuras tika izplatītas videolentēs. Viņš neiekļuva ierakstu grāmatā, bet visā šajā satraukumā pavadīja 30 savas dzīves gadus. Jā, es saņēmu labu maksu par darbu. Jā, viņš kļuva slavens, nevēlēdamies. Jā, viņš sniedza liecību VDK, taču nevienu no līdzzinātājiem viņš "nepievērsās". Kad beidzās filmu izplatīšanas pirātisko metožu grupa, Volodarskis tika uzaicināts sadarboties radio un televīzijā.
Šajā radošuma periodā skatītāji atcerējās Volodarski kā erudītu un skaistu viņa paša vadītāju. Vairākus gadus "Leonīda Volodarsky Matinee" regulāri parādījās televīzijā. Pēc viņa scenārija tika filmēta desmit filmu sērija ar nosaukumu "Izlūkošana, par kuru maz zināja". Leonīds Veniaminovičs laiku pa laikam tiek uzaicināts uz radio kā vadītājs vai eksperts. Jāpiebilst, ka visu pieaugušo mūžu viņš raksta dzeju.
Pat studenta gados notika jaunā dzejnieka liktenīgā tikšanās ar padomju dzejas klasiķi Jevgeņiju Vinokurovu. Meistars svētīja savu kolēģi par turpmāko darbu. Mūsdienu dzejnieki Leonīdu Volodarski pazīst kā gaismas reālisma žanra pamatlicēju. Pats Leonīds šādus titulus uztver mierīgi. Pat pieaugušā vecumā viņš ir vienkāršs un pieejams cilvēks saziņai.
