Stabils izteiciens "nomainīt īleni pret ziepēm" bieži tiek izmantots runā. Tomēr šīs frazeoloģiskās vienības precīza izcelsme joprojām ir noslēpumaina pat humanitāriem.
Vērtība
Saskaņā ar "Krievu frazeoloģisko vienību vārdnīcu" kombinācija "nomainīt īlu pret ziepēm" nozīmē "padarīt nederīgu tuvredzīgu apmaiņu". Tomēr, kā liecina pētījumi, šo izteicienu bieži lieto nozīmē "izvēlēties sliktāko no sliktā" vai "veikt nevajadzīgu lietu apmaiņu pret piemērotāku". Šādas semantiskas atšķirības rodas frazeoloģisko vienību lingvistisko īpašību specifikas dēļ, jo to nozīme nav atvasināta no frāzes sastāvdaļu nozīmju summas.
Etimoloģija
Ja mēs atsevišķi aplūkosim vārdu "mainīt", "īlens" un "ziepes" leksisko saturu, joprojām nebūs skaidrs, kāpēc šie objekti jāaizstāj un kāpēc šie konkrētie objekti tika izvēlēti darbības veikšanai. No pirmā acu uzmetiena starp "īlu" un "ziepēm" nav nekā kopīga, vismaz mūsdienu cilvēka acīs. Tāpēc, lai izprastu šīs frazeoloģiskās vienības saturu, ir nepieciešams pievērsties tās izcelsmei.
Visizplatītākā etimoloģiskā versija saka, ka izteiciens "nomainīt īlu pret ziepēm" radies no kurpnieku ikdienas. Agrāk instrumenta metāla uzgalis bija izgatavots no dzelzs, tāpēc ātri sarūsēja, un viņiem kļuva ļoti grūti izdurt spītīgu ādu. Tāpēc viņu berzēja ar ziepju gabalu, kas ievērojami atviegloja darba procesu.
Līdz ar to abi priekšmeti bija nepieciešami kurpniekam, un bija nepraktiski mainīt vienu pret otru. Galu galā bez īlas vai bez ziepēm kļuva neiespējami strādāt. Šeit seko mūsdienu frazeoloģiskās vienības meklētā leksiskā nozīme.
Alternatīvās versijas
Citu semantisko variantu rašanos izskaidro alternatīvas idiomas etimoloģiskās nozīmes versijas klātbūtne, saskaņā ar kuru tā atgriežas pie dialekta izteiciena “nomainīt īli pret kaudzi”. Daži zinātnieki uzskata, ka frazeoloģiskās vienības sākotnējā forma bija tieši tāda. Kādreiz kaudzi sauca par biezu naglu vai ērkšķi ar lielu galvu, ko izmantoja rotaļām.
Tāpēc frāzes nozīme bija nedaudz atšķirīga: darbam nepieciešamās lietas apmaiņa pret nederīgu nieciņu. Tomēr vēlāk vārds "svayka" vairs nedarbojās un tika aizstāts ar "ziepes", iespējams, tāpēc, ka parādījās atskaņa "awl-soap".
Saskaņā ar trešo zināmo versiju "shilo" ir sens slenga apzīmējums alkoholam. Fakts ir tāds, ka ārsti 19. gadsimtā, strādājot ar pacientiem, dezinficēja rokas ar alkoholu. 19. gadsimta beigās tika ieviesta roku attaukošana ar ziepēm - un alkohols tika aizliegts. Tad radās slavenā izteiksme.
