Jebkura cilvēka valodā ir stabili izteicieni, kuru nozīme ir skaidra bez papildu paskaidrojumiem. Bet dažu no tiem izcelsmi ir grūti izskaidrot, nezinot cilvēku vēsturi. Un dažreiz, lai izprastu frazeoloģisko vienību izcelsmi, ir vērts pievērsties citu tautu folklorai.
Runājot par kaut ko neiespējamu, cilvēki dažreiz lieto izteicienu "kad vēzis svilpo kalnā". Ikviens zina, ka vēži nesvilpj un vispār nerada skaņas, izņemot retus izņēmumus. Turklāt parastais vēžu biotops ir ūdens, un vēži nekādā gadījumā nedrīkst atrasties kalnā. Tādējādi divreiz tiek uzsvērta konkrēta notikuma neiespējamība.
No kurienes radās izteiciens
Visizplatītākā versija attiecas uz Odesas pilsētu visā tās noziedzīgās folkloras krāšņumā. Zem vēža bija domāts reāls cilvēks - zaglis-viesizpildītājs (marvihers) Rakočinskis. Iesauka Vēzis viņam tika piešķirta atbilstoša izskata dēļ, kas kombinācijā ar uzvārdu sevi pilnībā attaisnoja.
Saskaņā ar vienu versiju, Rakočinskim, zaudējot sava veida derības, periodiski nācās izsvilpt vienu no Odesas rajoniem - Škodova Goru, pa kuru gāja apvedceļš. Lietus laikā ceļš tika izmantots, pārējā laikā tas bija tukšs. Visticamāk, Vēzim vajadzēja svilpt tajās dienās, kad virs Odesas bija intensīvas lietavas, kas notika diezgan reti, tāpēc nebija jāgaida apsolītā svilpe no Rakočinska.
Protams, Odesa ir brīnišķīga un oriģināla pilsēta, kas pasaulei deva daudz satīristu, anekdotes par Odesas pilsoņiem ir kļuvušas par folkloras pērli, taču šajā gadījumā ir apšaubāmi, vai viens gadījums veidoja stabila izteiksmes pamatu. Visticamāk, uz vecā sakāmvārda tika uzlikti valdošie apstākļi, kas vēlreiz parāda Odesas humora oriģinalitāti.
Vai vēzim vajadzētu tikai svilpt?
Iepriekš minēto versiju atspēko fakts, ka pastāv teiciena turpinājums - "kad vēzis uz kalna svilpo, kad zivis dzied".
Acīmredzot šī teiciena pamatā bija naturālistiski novērojumi. Un novērojumu organizēšana tādā paradoksālā formā, tā sauktajā oksimoronā, ir raksturīga mutvārdu tautas mākslai dažādu tautu vidū.
Fraseoloģiskās vienības "kad vēzis svilpo kalnā" analogi krievu un ārvalstu mutvārdu tautas mākslā
"Nekad" nozīmē var uzskatīt par stabilu krievu valodas izpausmi - "pēc ceturtdienas lietus", "pirms burkānu burvestības", "kad gailis izdēj olu".
Arī citās valodās ir oksimoroni ar līdzīgu nozīmi. Angļu valodā - "kad cūkas lido" (kad cūkas lido), vācu valodā - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (kad suņi rej astes), ungāru valodā "kad a vecais kalapot nāk a pap gyónás" (kad mans vecais cepure nāk pie priestera par atzīšanos). Un gandrīz katrai tautai ir šādi izteicieni.
