“Nedzeriet ūdeni no sejas” ir tēlains izteiciens, kas tiek izmantots krievu valodā, lai uzsvērtu cilvēka ārējās pievilcības zemo nozīmi noteiktā situācijā, piemēram, ģimenes dzīvē.
Izpausmes izcelsme
Šī sakāmvārda izcelsmes galvenā versija ir saistīta ar faktu, ka tradicionālajā krievu ģimenē bija ierasts piešķirt lielu nozīmi ēšanas vai dzeršanas procesam. Tāpēc, ja ēdieni, kas paredzēti ēšanai vai dzeršanai, saplaisāja vai guva citus bojājumus, dzeršana vai ēšana no tā tika uzskatīta par sliktu zīmi.
Izteiksmes "Nedzeriet ūdeni no sejas" parādīšanās pamatā bija analoģijas zīmēšana starp seju un ēdieniem, kas, tāpat kā citi materiālās bagātības elementi, tika ļoti novērtēti galvenokārt nabadzīgajās krievu ģimenēs. Tajās dienās medicīna nebija ļoti attīstīta, tāpēc vienkāršie ļaudis bieži cieta no dažādām slimībām, ieskaitot baku, kas pēc atveseļošanās atstāja manāmas rētas uz slima cilvēka sejas. Turklāt medības un lauku darbi diezgan bieži noveda pie sejas traumām, pēc kurām palika pēdas.
Tāpēc izteiciens “Nedzeriet ūdeni no sejas” bija domāts, lai uzsvērtu, ka ilgstošai līdzāspastāvēšanai sejas skaistums, ko bieži interpretēja vienkārši kā izteiktu zīmju neesamību pēc slimības vai traumas, nav tik svarīgs kā dzeršanas piederumu integritāte.
Izmantojot izteicienu
Attiecīgais izteiciens tiek plaši izmantots, lai raksturotu cilvēka izskatu. Tātad, to aktīvi izmantoja rakstnieki un citi literārie darbinieki, kuri strādāja dažādos laikos. Šī izteiciena izmantošana ir atrodama tādu slavenu krievu autoru kā Antona Čehova, Dmitrija Mamina-Sibirjaka, Vasilija Šukšina un citu darbos.
Vēl viena iespēja izrunāt šo sakāmvārdu ir mainīt beigas vienā no vārdiem: šajā gadījumā tas tiek izrunāts kā "Nedzeriet ūdeni no sejas". Visbeidzot, izplatīta versija ir sakāmvārds ar mainīto vārdu secību: "Nedzeriet ūdeni no sejas." Priekšroka šai vai citai sakāmvārda versijai Krievijā ir noteikta ģeogrāfiskā atsauce.
Lai nodotu nozīmi, ka ir ierasts ieguldīt šajā sakāmvārdā, krievu valodā ir arī citi izteicieni, kas tomēr ir mazāk izplatīti. Tā, piemēram, starp tiem var saukt teicienus "Nemeklē skaistumu, bet meklē laipnību", "Skaistums līdz vainagam un prāts līdz galam." Jāatzīmē, ka papildus tam, ka viņi noliedz laulības ārējās pievilcības nozīmi, viņi uzsver arī citu tikumu nozīmi.
