Cik daudz noslēpumu joprojām slēpj lielā un varenā krievu valoda. Šķiet, ka tas ir pazīstams izteiciens, ko visi ir dzirdējuši un kuru nozīme ir saprotama. Un kāpēc viņi tā saka, un no kurienes radās tas vai cits izteiciens, ne visi apdomājas, bet velti. Dažreiz patiesības meklēšana ir līdzīga detektīvam. Ja nezināt, rakstiet izšķiesti.
Runātajā krievu valodā ir daudz izteicienu, kas tiek izrunāti garāmejot kā papildu emocionāla krāsa. Neskatoties uz to, ka pati izteiksme kontekstā bieži izskatās ne visai loģiska un dažreiz absurda, krievvalodīgais saprot ne tikai nozīmi, bet arī slēpto zemtekstu un runātāja attieksmi pret izteikto faktu.
Rakstīšanas vairs nav - izmisums un bezcerība, neatgriešanās punkts. Vismaz reizi mūžā jebkura persona izteica šo frazeoloģisko vienību, nedomājot par tās izcelsmi.
Kur radies izteiciens (pirmā versija)
Nav taisnība, ka Krievijā ir divas nepatikšanas. Krievijā ir citas nenovēršamas nelaimes - birokrātiskā birokrātija un zādzības visos līmeņos. Kā Karamzins savulaik sūdzējās Vjazemskim: "Ja es varētu atbildēt ar vienu vārdu uz jautājumu: kas tiek darīts Krievijā, man būtu jāsaka: viņi zog."
Arī iepriekš minētā frazeoloģiskā vienība ir saistīta ar šo parādību. Kad kvīšu un izdevumu grāmatās bija jāpaskaidro preču trūkuma iemesls un nebija iespējams pateikt patiesību, valsts piesavinātāji uzdeva ierēdnim attiecīgajā ailē atzīmēt “pazuduši”.
No vienas puses, graciozs variants, bet, no otras puses, nedaudz tāls. Ir apšaubāmi, vai valsts līmenī šādi incidenti varētu kļūt tik tipiski, lai iekļūtu folklorā. Un frazeoloģiskā apgrozījuma tradicionālā nozīme neiederas simulētajā situācijā.
Turklāt nedaudz modificētā variantā frazeoloģiskā vienība ir atrodama Dāla vārdnīcā kā tautas sakāmvārds.
Fell - rakstiet zaudējis (otrā versija)
Šīs versijas pirmsākumi meklējami vairākos viduslaiku likumu kopumos. Tika uzskatīts, ka objekts, kas nokrita zemes īpašnieka teritorijā, likumdošanas līmenī automātiski pāriet viņa īpašumā un pazuda iepriekšējam īpašniekam.
No tā paša virziena izriet vēl viens frazeoloģisko vienību veidošanās avots. Tradicionāls veids, kā nopelnīt dažus marginālus cilvēkus, bija makšķerēšana uz liela ceļa, par kuru tika stingri sodīts, līdz pat nāves sodam.
Bet bija likuma punkts, saskaņā ar kuru lieta, kas nokrita zemē, tika uzskatīta par ne apzagtu, bet atrastu. Tāpēc, ja laupīšanas laikā kāda lieta nokrita no cietēja ratiem, to varēja uzskatīt par likumīgi atrastu, tā netika iekļauta lietiskajos pierādījumos un nebija pakļauta atgriešanai. Tas ir, to varēja ierakstīt kā pazudušu.
Mūsdienu likumdošanā ir arī šāda veida nepilnība, kuru izmanto sīki dzelzceļa stacijas zagļi. Viens izķer upurim maku un nomet to zemē, un līdzzinātājs to paņem un bija tāds. No juridiskā viedokļa - viens jokoja, cits atrada, bet trešais rakstīja - tā vairs nebija.
