Izteicienu "nē un bez tiesas" dzird daudzi krievvalodīgie. Ko nozīmē šī stabilā kombinācija un kādās situācijās to var pareizi lietot, nav visiem skaidrs.
Vērtība
Izteiciens "nē un bez tiesas" tiek izmantots neapmierinātības paušanas gadījumā, kad sarunu biedrs samierinās ar kaut kā neesamību vai ar atteikumu. Ja sarunā kāds teica “nē”, un jūs saņēmāt šo frāzi kā atbildi, tas nozīmē, ka oponenta argumenti ir beigušies un viņš nevēlas turpināt sarunu. Tādējādi “nē un nav sprieduma” nozīmē pazemīgi pieņemt kaut kā neesamību vai lūguma noraidīšanu.
Izmantot
Papildus frazeoloģisko vienību izmantošanai ikdienas runā to var atrast arī daiļliteratūrā, jo šai izteiksmei ir spilgta izteiksmīga krāsa. Piemēram, Gogoļa lugā "Laulība" varonis Kočkarevs Ževakinu attur no nodoma precēties šādi: "Kočkarevs. Bet jūs dzirdējāt, ka viņai nav nekā pūra. Ževakins. Nē, un bez tiesas. Protams, tas ir slikti, bet, starp citu, ar tik draudzīgu meiteni, ar viņas veidiem, jūs varat dzīvot bez pūra. " Bulgakova grāmatā “Meistars un Margarita” var atrast šādu dialogu: “Kāpēc, kas tas ir?” Nikanors Ivanovičs rūgti sacīja, kamēr viņam injicēja: “Man tā nav un man tā nav! Ļaujiet Puškinam dot viņiem valūtu. Nē! "Nē, nē, nē," labsirdīga Praskovja Fjodorovna mierināja, "bet nē, tiesas nav."
Čehova vēstules izteiciena izmantošanas piemērs: “Vislabākā palīdzība ir monetāra. Ja naudas nebūtu, Nikolajs tagad gulētu kaut kur strādnieku slimnīcā. Tāpēc galvenais ir nauda. Ja jums nav naudas, tad arī nav tiesas procesa."
Izcelsme
Pēc izcelsmes krievu valodas frazeoloģiskās vienības var iedalīt divās lielās grupās: pirmatnējā un aizņemtā. Ievērojamu daļu mūsdienu frazeoloģiskās sistēmas veido pirmatnēji krievu frāzes. Starp tiem izšķir šādus: vispārējs slāvu valoda (uztver to kā dzīvo, mājot ar galvu), austrumslāvu valoda (kurls rubeņi, meklē vēju laukā, nevis mietu vai pagalmu), faktiski krievu (piemēram, kvēpi ir balti, visā Ivanovā, visā pasaulē, nopietni).
Frazeoloģisms "nē un bez tiesas" attiecas uz krievu sākotnēji stabilajiem apgrozījumiem, kas saistīti ar profesionālu runu. Tātad no garīdzniecības runas papildus vārdam "nē un bez tiesas" nāca tādi izteicieni kā "kamēr tiesa un lieta", "ielieciet degli aizmugurē", "kukuļi ir gludi" utt. Saskaņā ar to pašu modelis, valoda tika fiksēta stabilas kombinācijas "izkļūt no rievas" (no autovadītāju profesionālās runas), "padoties", "uzpeldēt virsū", "paņemt līdzi" (no jūrnieku vārdnīcas) " ne aizķeršanās, ne aizķeršanās "," noņemiet skaidas "," pabeidziet zem uzgriežņa "(no galdnieku profesionālās runas).
