Cilvēki piedzimst aptuveni vienādi. Viņiem ir divas rokas, divas kājas, spēja domāt, izdarīt secinājumus, darīt lietas. Bet dažreiz ir cilvēki, kuriem tiek liegtas dažādas saziņas iespējas. Viņiem nepieciešama palīdzība.
Iedomājieties, kā vienā mirklī skaņām piepildīta pasaule kļūst pilnīgi klusi. Pazūd putnu dziedāšana, citu cilvēku soļu skaņas, automašīnu trokšņi, pat tikai mūzika. Patiesībā pasaule "neizklausījās", jūs pats vienkārši kļuvāt kurls, tas ir, jūs zaudējāt spēju dzirdēt. Pievienojiet tam nespēju izteikt savas domas, tas ir, mēms, un jums būs jāvēršas pie zīmju valodas tulka, ja nerunājat zīmju valodā.
Zīmju valoda
Tiek uzskatīts, ka vēl pirms verbālās (balss) runas parādīšanās mūsu tālie senči sazinājās savā starpā tikai ar žestiem. Iegūstiet augļus, kopīgi nomediet zobenzobu mamutu, veiciet garus ceļojumus, meklējot labāku teritoriju. Tam visam vajadzēja kaut kā izskaidrot cilts biedriem, ko darīt.
Tomēr, parādoties spējai verbalizēt domas, zīmju valoda nav pazudusi. Vienmēr bija cilvēki, kuriem bija liegta iespēja dzirdēt, runāt vai tajā pašā laikā viņi bija nedzirdīgi un mēmi. Zīmju valodas uzlabojās un ieguva savu formalizēto pilnīgumu. Tāpēc astoņpadsmitā gadsimta vidū franču valodas skolotājs Lorāns Klerks, arī ciešot no šīs kaites, izveidoja pirmo nedzirdīgo skolu ASV. Tā rezultātā pamazām izveidojās tā saucamais "Amslen", amerikāņu zīmju valodas variants. Zīmīgi, ka tajā ir vairāk franču nekā amerikāņu.
Krievijā tika atvērtas arī zīmju valodas tulkošanas skolas, un pirmais šāda veida pasākums notika deviņpadsmitā gadsimta sākumā. Tika pieņemta tā pati franču tehnika. Un pamazām tas izplatījās visā pasaulē.
Interesanti, ka sastāva un iespēju bagātības ziņā zīmju valodas nav mazāk sarežģītas nekā parastās. Tam ir sava sistēma, gramatika, noteikti noteikumi. Šādas valodas ir ļoti specifiskas, tēlainas, amorfas (ja ir jēdziens, bet nav formas, skaitļa, gadījuma vai dzimuma izteiksmes), telpiskas utt.
Zīmju valodas tulks ir grūta profesija
Visā pasaulē ir tik daudz nedzirdīgo, ka neviens nevar sniegt precīzus skaitļus. Tāpēc zīmju valodas tulka profesija ir ļoti svarīga. Ir iespēja to mācīties speciālajās skolās vai augt nedzirdīgā ģimenē. Interesanti, ka bērni, kas uzauguši ģimenē, kur abi vai viens no vecākiem ir nedzirdīgi, var būt profesionāli zīmju valodas tulki.
Darba sarežģītība slēpjas faktā, ka katrai valstij ir sava zīmju valodas sistēma. Tāpēc nav iespējams saprast ārzemnieku, kurš sazinās šādā valodā, ja tas ir pareizs zīmju valodā. Ir starptautiskas zīmes, piemēram, "dzert", "ēst", "gulēt", visiem saprotamas, taču šī nav valoda kā tāda. Vairākās valstīs zīmju valodas tulka profesija ir oficiāli atzīta, taču mūsu valstī tas vēl nav pieejams.
