Vārds inshallah, Inshallah vai Insha'Allah tiek tulkots no arābu valodas kā “Ja Dievs vēlas”, “Ja tā ir Dieva griba”. Musulmaņi šādā veidā pauž pazemību pirms Visuvarenā gribas - tas ir rituāls paziņojums, taču to bieži izmanto kā starpsaucienu.
Vārds inshallah ikdienas runā ir nākotnes laika marķieris, tas norāda uz cilvēka plāniem. Krieviski līdzīgas frāzes izklausās šādi: “ja mēs dzīvojam” vai “ja Dievs vēlas”.
Musulmaņu vidū atbilde "Inshallah" vai "Insha'Allah" var būt pieklājīga atteikšanās no pieprasījuma vai neērta jautājuma. Tā ir taktiska atbilde, jo ticīgie lūgumiem nesaka "nē" - tā ir nepieklājīgi. Un, ja viņi teica "inshallah", tas nozīmē: "Ja Allāhs neiejaucas, tas, ko jūs lūdzat vai lūdzat, nav iespējams."
Viņu svētajā grāmatā Korāns ir rakstīts: "Nesakiet" Es darīšu to rīt ", bet sakiet" ja Allah to vēlas ". Tāpēc musulmaņi uzskata par obligātu katru reizi, kad runa ir par jautājumiem, teikt “inshallah”. Un, ja cilvēks ir aizmirsis pateikt šo frāzi, to var atkārtot vēlāk.
Inšala norāda arī uz cilvēka cerībām, uz viņa vēlmēm, lai kaut kas notiktu nākotnē. Mūsdienu islāma pasaulē vārds "Insha'Allah" bieži tiek runāts sarunvalodā.
Inshallah vēsture
Kad pravietis Mohammeds vēl tikai sāka sludināt islāmu, mekānu ciltis viņu sagaidīja ar lielu naidīgumu. Viņi negribēja neko zināt par tawheed un sauca pravieti par traku, meli vai burvju. Viņi visos iespējamos veidos centās iejaukties viņa sprediķos.
Un tad pienāca diena, kad Quraysh nolēma pārbaudīt Mohammed. Viņi sūtīja kurjerus uz Arābiju, ebreju ciltīm, lai saņemtu padomu. Visi mekāni bija pagāni, bet viņi uzticējās jūdiem, jo viņi bija tauta, kas pārzina Svētos Rakstus, Grāmatas tauta. Un rabīni atbildēja uz lūgumu pēc palīdzības: viņi piedāvāja uzdot Mohammedam trīs jautājumus. Viņu varētu uzskatīt par īstu pravieti, ja viņš atbildētu uz 2 no tiem, bet, ja viņš atrastu atbildi uz visu, viņš būtu melis.
Quraysh bija sajūsmā. Viņi nolēma, ka varētu sajaukt Muhamedu, jo viņš nebija jūds, nezināja Rakstus, kā viņš varēja saprast, kā atbildēt uz jautājumiem? Turklāt Mohammeds bija analfabēts. Un jautājumi bija:
- “Kas notika ar jaunajiem vīriešiem alā?”;
- "Kas bija karalis, kurš valdīja rietumos un austrumos?";
- "Kas ir gars, kas tas ir?"
Dzirdot šos jautājumus, Mahomet apsolīja atbildēt nākamajā dienā, taču viņš nepievienoja inshallah. Pravietis gaidīja atklāsmi 14 dienas, bet tās tur nebija. Un meku naidīgums pieauga: viņi uzpūtās, sauca Mohammedu par meli, kurš lauza šo vārdu.
Tomēr 15. dienā Mohammedam tika atklāta Korāna sēra, kuru tagad visiem musulmaņiem ieteicams lasīt piektdienās. Šī sēra atbildēja tikai uz diviem jautājumiem, trešais palika neatbildēts, un tā pašā sākumā bija skaidra norāde, ka nevajadzētu dot solījumu, nepievienojot tam inhallu.
Tādējādi šis vārds ienāca musulmaņu runā.
Reliģiskā nozīme
Reliģiskajā interpretācijā, kad cilvēks saka "Insha'Allah", viņš uztic sevi, savu nākotni un savus darbus Allah gribai. Musulmaņi uzskata, ka nekas viņu dzīvē nenotiek nejauši: visu izvēlas Allah, tam ir svarīga loma vai tā sniedz mācību. Un, ja Dievs vēlas cilvēkam kaut ko iemācīt, uz kaut ko norādīt vai dot zīmi, tad viņš izmanto paša cilvēka gribu, rīcību un vēlmes.
Tādējādi Inšala norāda: neatkarīgi no tā, ko cilvēki plāno un ko vēlas, viss ir atkarīgs tikai no Allāha. Šī iemesla dēļ, runājot par plāniem un vēlmēm, ir tik svarīgi viņu pieminēt un apgalvot, ka viss ir viņa rokās.
Turklāt, pārdomājot suru, musulmaņu teologi nonāca pie secinājuma, ka vārds "Insha'Allah" satur 3 norādes par gudrām darbībām:
- Cilvēki izvairās no melošanas. Kad kāda persona saka: "Es to izdarīšu rīt", bet pēc tam nē, izrādās, ka viņš meloja, pat ja objektīvi iemesli viņam liedza. Un, ja viņš pievieno "inshallah", tad viņš pieņem, ka var notikt kaut kas ārpus viņa kontroles, kas nozīmē, ka nav melu.
- Cilvēki izvairās nožēlot. Kad cilvēks nākotnē, pat rīt, daudz plāno un tad pēkšņi plāni sabrūk, viņš jūtas nožēlojams, ka nav izdarījis iecerēto. Dažreiz nožēla. Bet, ja viņš saka "inshallah", tad viņš piekrīt, ka Allāham var nepatikt viņa plāni, un tos var mierīgi pārcelt uz citu dienu.
- Cilvēki lūdz Allāha atļauju. Šis lūgšanas vārds saista cilvēku ar Dievu, turklāt, kad viņš saka “inshallah”, viņš lūdz atļauju un palīdzību, lai viss izdotos.
Pareiza rakstīšana
Vārds "inshallah" ir jāraksta pareizi pat citā, krievu vai angļu valodā. Visbiežāk viņi raksta šādi: "inshallah", "inshaallah", un personai, kas zina arābu valodu, tas izskatīsies nepareizi. Norādītās pareizrakstības burtiskā tulkojumā izklausās kā "izveidot Allahu".
Un, lai vārda nozīme tiktu nodota precīzi, visas tā daļas jāraksta atsevišķi: "in sha Allah". Šajā gadījumā tulkojums būs "kā vēlas Allah".
"Mashalla" un "Allah Akbar"
Mashalla ir arī musulmaņu reliģisks izsaukums, kas ļoti tuvu nozīmē "inshallah". To lieto, ja vēlaties izteikt:
- prieks vai pārsteigums;
- pateicība Dievam;
- paklausība un atzīšana, ka dzīve ir atkarīga tikai no Allaha.
Bet atšķirībā no Insha'Allah, Mashallah tiek izmantots saistībā ar notikumiem, kas jau ir notikuši. To parasti saka, kad tiek saņemtas labas ziņas un kad lietas tiek risinātas, kā plānots. Un krievu valodā līdzīgas frāzes izklausās šādi: "Paldies Dievam!" vai "Labi darīts!"
Musulmaņi uzskata, ka vārds "mashalla" var pasargāt no ļaunas acs, tāpēc viņi to lieto tāpat kā krievi - klauvējot pie koka vai simboliski nospļaujot pār plecu.
Frāze "Allah Akbar" ir tuvu arī "inshallah" un "mashalla" nozīmei, jo to lieto, lai izteiktu slavu un prieku Allaham. Burtiski frāze tiek tulkota kā "Lielākā daļa Allah", tā tiek izmantota reliģiskajos svētkos, politiskajās runās utt.
Vārds "Akbar" burtiski tiek tulkots kā "vecākais" vai "svarīgs", frāzē tas iet kā epitets uz Dieva vārdu. Senos laikos "Allah Akbar" bija kaujas sauciens musulmaņu vidū, tagad to lieto daudz plašāk: piemēram, tradicionālās liellopu sišanas laikā reliģisko svētku laikā vai pēc veiksmīgas uzstāšanās aplausu vietā. Turklāt "Allah Akbar" ir tradicionālās arābu kaligrāfijas pamats, frāzi bieži var uzskatīt par ornamentu.
