Japāņu vārdu un jēdzienu galvenais diriģents krievu valodā neapšaubāmi ir kļuvis par kino. Varbūt otro vietu izplatības ziņā ieņem japāņu virtuve, kam seko japāņu māksla.
Krievu valoda, tāpat kā daudzas pasaules valodas, ir ārkārtīgi elastīga un viesmīlīga. Viņš ir jutīgs pret mainīgajiem laikiem, pret jauniem cilvēku hobijiem. Katrs laikmets, kad Krievija brīvi atvēra sevi pasaulei, krievu valodas leksikā ieviesa svešvārdus, kas viegli iesakņojās un izplatījās kā vīrusu infekcija - ar gaisā esošām pilieniņām. Tāpēc ir pat pārsteidzoši, ka no japāņu valodas un japāņu kultūras krievu valodā vienmērīgi iekļuva ne vairāk kā divdesmit vārdi. Varbūt tas ir saistīts ar faktu, ka japāņu vārdi, atšķirībā no vācu, franču vai grieķu valodas, nav tik viegli pārveidojami, iesakņojušies un rusificēti.
Vārdi, kas uzrakstīti uz samuraju zobena
Pateicoties amerikāņu kino, it īpaši pagājušā gadsimta 70. gados, pasaule burtiski saslima ar cīņas mākslu - karatē. Neticami tehniskā Brūsa Lī parādīšanās uz ekrāna iekaroja ne tikai daudzu vīriešu, bet arī sieviešu sirdis. Tādējādi kino krievu leksikā ieviesis daudz karojošu vārdu: nindzja, kamikadze, harakiri, banzai, samurajs, karatē, taekvondo, cunami. Varbūt tagad vairs nav bērna, kurš agrā bērnībā nespēlētu nindzju bruņurupučus un nemēģinātu turēt rokās samuraju katanas zobenu.
Kad bērni-zēni aug, lai mīlētu skaistos japāņu vārdus, kurus viņi dzird filmās, dažiem no viņiem tas joprojām ir. Tikai žēl, ka šo vārdu būtība viņiem ne vienmēr ir skaidra. Tāpēc dažreiz Krievijas pilsētu ielās var redzēt iestādes ar dīvainiem nosaukumiem: "Harakiri" - suši un ruļļu piegāde visu diennakti vai skaistumkopšanas salons "Geisha". Piekrītu, nosaukums, kas runā par vēdera atvēršanas mākslu - samuraju rituālā pašnāvība - var nedaudz brīdināt nedaudz zinošākus apmeklētājus. Kā arī skaistumkopšanas salons, kas tādējādi, atkal pateicoties kinematogrāfam, vairāk atgādina zināmu morāles vieglprātību nekā augsti izglītotas sievietes, kuras vīriešus priecē ar dziedāšanu, dejām un intelektuālām sarunām par pilnīgi jebkuru tēmu.
Miera un harmonijas vārdi
Pēc kinematogrāfijas japāņu tradicionālās virtuves un mājas dekorēšanas māksla iekļuva krievu kultūrā. Un kopā ar viņiem tādi mierīgi vārdi kā: kimono - tradicionāls japāņu apģērbs, un tagad arī noteikts apģērba piedurkņu piegriezums; origami - senā māksla salocīt rīsu papīra figūras mājas dekorēšanai; ikebana - tradicionālā japāņu māksla sakārtot un komponēt ziedu kompozīcijas; sakura - japāņu ķirsis; tanka un haiku - liriskās dzejas žanri, kurus topošie dzejnieki bieži mīl; anime - animācijas filmu varoņi, kas paredzēti pusaudžiem un pieaugušajiem; vasabi - pikanta garšviela ēdieniem, tempura - ēdiens no jūras veltēm, zivīm un dārzeņiem, kas vārīti mīklā; fugu ir bīstama un garda zivju delikatese, sakē ir japāņu degvīns.
Mēs esam parādā daudzus aizņēmušos vārdus tādiem sensiem - skolotājiem - kā Kurosawa-san (san ir cieņpilns nosaukuma prefikss), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san un citiem cienījamiem kultūras un māksla, kurai izdevās mūs valdzināt ar dīvainu un noslēpumainu japāņu romantikas un goda koda plīvuru.
