Ikdienas runā vārdu "cekuls" var atrast gandrīz biežāk nekā "ukraiņu". Ko šis vārds nozīmē un no kurienes tas radies? Vai tas ir apvainojums vai “cekuls” ir draudzīga brāļu tautas iesauka?
Izskatās, ka rotaļīgais segvārds "cekuls" nesatur neko aizvainojošu, taču paši ukraiņi uz šo vārdu reaģē ar aizvainojumu. Vārds "Khokhol" ir eksonīms, tas ir, tautas vārds, kas radies ārpus tā un ko lieto cita etniskā grupa. Paši ukraiņi tā sevi nesauc, izņemot gadījumus, kad viņi runā par nacionālā rakstura vissliktākajām iezīmēm.
Vai ukraiņiem vajadzētu apvainoties uz šo segvārdu? Tādi autoritatīvi krievu valodas pētnieki kā S. Ožegovs un V. Dals neuzskatīja vārdu "cekuls" par aizskarošu: abi leksikogrāfi apgalvo, ka cekuls ir tāds pats kā ukraiņu valodā, bez jebkādām nicinošām konotācijām, un Ožegovs piebilst, ka šis vārds ir novecojusi un sarunvaloda. Bet Ušakova vārdnīcā mēs lasām, ka “cekuls - šovinistu mutēs ir ukraiņu valoda” un ka šis vārds ir jokojošs un ļaunprātīgs.
Starp ukraiņu pētniekiem nav arī vienota viedokļa par vārdu "Khokhol". Lielā mūsdienu ukraiņu valodas skaidrojošajā vārdnīcā teikts, ka "cekuls ir nicinošs ukraiņu nosaukums". Bet slavenais ukraiņu prozaiķis un sabiedriskais darbinieks V. Vynnychenko rakstīja, ka vārds "cekuls" šķiet pazemojošs un apvainojošs tikai tiem, kas nezina šī vārda izcelsmes vēsturi. Acīmredzot pats vārds ir neitrāls, un konteksts, kurā tas tiek izmantots, padara to aizskarošu vai draudzīgu.
Pirmais vārda "cekuls" pieminējums ir atrodams Poļikarpova Trīsvalodu leksikā 1704. gadā, taču ir acīmredzams, ka šis vārds sarunvalodā parādījās daudz agrāk. Vārda "cekuls" izcelsmei ir vairākas versijas. Tātad, daži pētnieki uzskata, ka šis vārds nāca no mongoļu valodas un ir saistīts ar Ukrainas karoga krāsām: "khokh ulu" tulkojumā no mongoļu valodas nozīmē "zili dzeltens". Citi pētījumi izseko vārdu “cekuls” līdz turku izteicienam “hoh ool”, kas nozīmē “debesu dēls”.
Tomēr vispopulārākā un reālistiskākā versija apgalvo, ka ukraiņi šo segvārdu ieguvuši saistībā ar tradicionālo kazaku frizūru - matu bulciņu uz noskūtas galvas. Pastāv leģenda, ka reiz Pēteris I uzaicināja kazakus sarunām Sanktpēterburgā. Un eiropeizēto Pēterburgas inteliģenci tik ļoti pārsteidza neparastās kazaku frizūras, ka sarunu vedēji tika saukti par "cekulainiem cilvēkiem", un tāpēc šis segvārds palika pie visas ukraiņu nācijas.
Ņemot vērā kazaku nozīmību saviem cekuliem, šī versija šķiet diezgan pārliecinoša. Šī frizūra bija kazaku varonības un goda simbols; Kazakiem bija aizliegts valkāt priekšgājējus nodevējiem, gļēviem, kuri nebija godīgi viņu rokās, notiesāti par meliem un citiem grēkiem. Izcirst kazaku, oseleaderu, bija mirstīgs apvainojums. Šī godbijīgā attieksme pret kolonistiem sakņojas senatnē: Kijevas Rus laikos šāda frizūra runāja par cēlu izcelsmi. Paši kazaki savas frizūras sauca ar raksturīgo humoru: "oseledets" tulkojumā no ukraiņu valodas nozīmē "siļķe".
