"Šeit ir Golda Meir vieta, mēs aizcirtu, un tur ir ceturtā daļa mūsu bijušo cilvēku," - Vladimirs Visockis dziedāja par apsolīto zemi. Un skaitļos viņš bija ļoti precīzs. Turklāt mūsdienu Izraēlā vairāk nekā 20% šīs Tuvo Austrumu valsts, kurā dzīvo astoņi miljoni iedzīvotāju, runā krieviski, ziņo Centrālais statistikas birojs. Un pēc šī rādītāja tas ir otrais pēc valsts valodām - ebreju un arābu. Tajā pašā laikā, apsteidzot ne tikai angļu valodu, bet arī vairāk nekā trīs desmitus valodu un dialektu, ko lieto valstī.
Ebrejs - runā ebreju valodā
Pati pirmsrevolūcijas Kijevas dzimtene un pirmā Izraēlas vēstniece PSRS Golda Meira, kura vadīja valsts valdību no 1969. līdz 1974. gadam, ļoti labi zināja krievu valodu. Tas, protams, netraucēja viņai zināt Izraēlas valsts galveno valodu - ebreju. Pēc tā paša valsts statistikas biroja darbinieku teiktā, gandrīz puse izraēliešu - 49% - ebreju valodu uzskata par savu dzimto valodu. Gandrīz visi to runā neatkarīgi no dzimšanas vietas vai iepriekšējās dzīvesvietas valsts.
Interesanti, ka savulaik ebreju valoda, kurā bija rakstīta visiem ebrejiem svētā Tora, tika saukta par mirušu valodu un tika izmantota tikai rakstiski vai reliģiskos rituālos, un tās "radinieki" - aramiešu un jidiši - tika uzskatīti par sarunvalodu.. Ebreju valoda pēc gandrīz tūkstoš gadiem atrada otro dzīvi, pateicoties citam cariskās Krievijas dzimtniekam, tikai no Viļņas provinces. Viņu sauca Eliezers Ben-Jehuda. Tieši viņš nāca klajā ar saukli, saskaņā ar kuru dzīvo pašreizējā Izraēlas sabiedrība, un to apstiprina daudzas citu valstu ebreju diasporas: "Ebreji - runā ebreju valodā!"
Pateicoties daudzu gadu Ben Benehudas valodas un propagandas aktivitātēm, 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā tika izveidota komiteja un Ebreju valodas akadēmija, seno un mūsdienu valodu vārdnīca. tika publicēts. Un 1922. gada novembrī, tikai divarpus nedēļas pirms nāves, Ben-Jehudai izdevās nodrošināt, ka ebreju valoda kopā ar angļu un arābu valodu kļūst par vienu no oficiālajām Palestīnas valodām, kas toreiz bija Lielbritānijas protektorāta pārziņā. Pēc vēl ceturtdaļgadsimta ebreju valoda kopā ar arābu valodu tiks tikko kaltā Izraēlā atzīta par valsts valodu. Un ielas Jeruzalemē, Telavivā un Haifā sauks Eliezera vārdā.
Krieviski runājošie izraēlieši
Kas attiecas uz arābu valodu, neskatoties uz tā juridisko statusu, kas ir vienāds ar ebreju, tas nav ļoti populārs valstī. To pat neietekmē fakts, ka gandrīz katrs piektais mūsdienu izraēlietis viņu sauca par ģimeni. Galvenais iemesls šādai nedaudz savādai nezinātāja situācijai ir tas, ka kopš Izraēlas sākuma šī valsts ir bijusi pastāvīgā bruņotu konfliktu stāvoklī gandrīz visā Tuvo Austrumu vidē. Un ka galveno atbalstu teroristiskajai Palestīnas atbrīvošanas organizācijai, kas karo ar Izraēlu, sniedz arābu valstis. Un reiz, starp citu, viņai palīdzēja arī PSRS.
Ja Izraēlas arābi bieži mēģina slēpt savas valodas zināšanas un ikdienā, it īpaši lielajās pilsētās, ebreju valodu lieto gandrīz vienīgi, tad ne mazāk daudz bijušo padomju, tostarp krievu emigrantu, gluži pretēji, visos iespējamos veidos uzsver savu izcelsmi. Un viņus nemaz nemulsina padomju pagātne. Kopš astoņdesmito gadu beigām krievu valoda ir dzirdama visur Izraēlā - veikalos un viesnīcās, no radio un televizoriem, teātros un valdības aģentūrās. Ir pat laikraksti un atsevišķs TV kanāls, kas pārraida ne tikai vietējās, bet arī krievu programmas. Turklāt apsolītās zemes krievvalodīgie pilsoņi bieži pusjokojot apgalvo, ka viņu valodu Izraēlā saprot katrs Izraēlas iedzīvotājs. Vienkārši dažreiz jums jārunā mazliet skaļāk nekā parasti …
Sveiciens no Dona Kihota
Lielākā daļa ebreju, kas kādreiz dzīvoja Eiropas kontinentā, pārcēlušies uz Izraēlu, izvēlējās sazināties ne tikai bijušo valstu, bet arī jidiša valodās. Jidišs tika izveidots viduslaiku Vācijā, un tas ir ļoti līdzīgs vācu valodai, tikai ar aramiešu, kā arī slāvu un romāņu grupu valodu piejaukumu. Tomēr tagad tas ir izplatīts Izraēlā, bet galvenokārt gados vecāku cilvēku vidū, kuri nevēlas atvadīties no Eiropas jauniešiem. Gandrīz līdzīga situācija izveidojās arī ar Spānijas ebrejiem - sefardu. Vēsturiskajā dzimtenē Pirenejos viņi runāja ne tik daudz Don Kichota un Karmenas valodā, cik viņa jauktajā valodā ar ebreju valodu. To sauc par sefardu (varianti - Ladino, Spagnol) un ir ļoti līdzīgs viduslaiku spāņu valodai. Izraēlā tā ir oficiāla valsts kā mirstošas valodas aizsardzība.
No Adigijas līdz Etiopijai
Saskaņā ar statistiku vairāk nekā astoņi miljoni cilvēku dzīvo Izraēlā, un tās pilsoņi runā 39 valodās un dialektos. Dažkārt ir grūti tos saprast pat pamatiedzīvotājiem. Turklāt daži cilvēki nekad nav dzirdējuši par dažām valodām, izņemot pašus viņu "pārvadātājus". Šeit, protams, nav runa par angļu, franču, itāļu, rumāņu, ungāru un citām Eiropas valodām, kas ir diezgan izplatītas, pateicoties daudziem imigrantiem no Eiropas un Amerikas.
Valstī, kas ir populāra ar demokrātiju un iecietību pret ārzemniekiem, tostarp tiem, kuri meklē darbu, ir daudz imigrantu no citiem Āzijas kontinenta štatiem - Ķīnas, Taizemes un Filipīnām. Jo īpaši pēdējie ieveda tagalogu valodu Tuvajos Austrumos. Zināmu daļu eksotisko Izraēlas sabiedrībā rada neliela tās iedzīvotāju daļa, kas "importēta" no Etiopijas amharu valodas, "ieradusies" no Uzbekistānas Bukhāras persiešu dialekta, "dzimtā" Ziemeļkaukāza Adihē un daudziem citiem. Īsta tautu un valodu "babiloniešu sajaukšanās"!
