Grāmatas tulkošana no angļu valodas krievu valodā ir lielisks veids, kā uzlabot savas valodas zināšanas, jo, ja vēlaties tulkot tekstu, jums būs jāatkārto gandrīz visas valodas gramatikas sadaļas.
Tas ir nepieciešams
- - angļu-krievu vārdnīcas
- - piezīmjdatori
- - pildspalvas
- - dators
- - internets
Instrukcijas
1. solis
Sadaliet grāmatu daļās un tulkojiet pakāpeniski. Paņemiet pirmo daļu (lai tā būtu tikai viena teksta lappuse) un izlasiet to no sākuma līdz beigām, lai sajustu saturu. Lasot, pasvītrojiet grūti pārtulkojamus fragmentus ar zīmuli. Pēc tam sadaliet lapu rindkopās un sāciet tulkot katru teikumu, saistot to ar nākamo.
2. solis
Katrā teikumā vispirms atlasiet priekšmetu un predikātu, pēc tam pārejiet uz vārdu pa vārdam tulkojumu. Ja sastopaties ar nepazīstamiem vārdiem, pierakstiet tos un pēc tam meklējiet vārdnīcā nozīmi, pārliecinieties, vai izvēlētā nozīme atbilst kontekstā ar teikuma vispārējo nozīmi.
3. solis
Kad esat iztulkojis visas rindkopas atlasītajā fragmentā, izlasiet to. Pārliecinieties, ka tulkojums ir lasāms, tā nozīme ir skaidra, kā arī rīkojieties ar stila kļūdām, kas radušās tekstā.
