Veicot sarunas ar ārzemju partneriem vai rakstot vēstuli savam ārzemju draugam, agri vai vēlu jūs sastapsieties ar jautājumu, kā pārtulkot savu uzvārdu svešvalodā. Nav nepieciešams meklēt palīdzību no tulkotājiem, jūs to varat viegli izdarīt pats.
Instrukcijas
1. solis
Visizplatītākais gadījums ir jūsu uzvārda tulkošana angļu valodā. Galvenā problēma ir tā, ka krievi raksta kirilicā un angļu latīņu valodā. Bet katrs krievu alfabēta burts atbilst angļu alfabēta burtam, kas vienāds ar skanējumu. Jūs droši vien zināt šīs saraksti, ja jums kādreiz ir nācies rakstīt krievu valodu, izmantojot ārzemju tastatūru.
Šeit ir dažas nianses. Piemēram, - krievu burts "h" atbilst angļu valodas burtu "ch" kombinācijai;
- krievu burts "zh" atbilst angļu burtu "zh" kombinācijai;
- krievu burts "sh" atbilst burtu "sh" angļu kombinācijai;
- krievu burts "c" atbilst angļu valodas burtu "ts" kombinācijai;
- krievu burts "ш" atbilst angļu valodas burtu kombinācijai "tsh".
Tātad, katrs angļu valodā.
Šie noteikumi ar nelieliem grozījumiem attiecas arī uz daudzām citām valodām, kurās tiek izmantots latīņu alfabēts (piemēram, vācu, franču, itāļu valodā).
2. solis
Ja mēs runājam par valodām, kurās tiek izmantoti citi rakstīšanas veidi, piemēram, arābu alfabēts, tad šeit tiek piemērots tas pats noteikums, kas norādīts iepriekš. Jums vajadzēs atrast internetā (aizpildiet jebkuru meklētājprogrammu) krievu burtu atbilstības tabulu jums vajadzīgās valodas alfabēta burtiem. Ņemiet vērā, ka dažās valodās vārdi tiek rakstīti no labās uz kreiso.
3. solis
Tulkot savu uzvārdu valodās, izmantojot kirilicas alfabētu, nav grūti. Patiesībā jums nekas nav jātulko - jūsu uzvārds paliks tādā pašā formā. Tikai dažos gadījumos būs nepieciešams aizstāt tradicionālos krievu burtus ar radniecīgu slāvu cilvēku tradicionālajiem burtiem. Piemēram, krievu "un" ukraiņu valodā "i".
