Izteiciens "nogriez sevi uz deguna" tiek izmantots tajos gadījumos, kad viņi vēlas, lai sarunu biedrs kaut ko ilgi atcerētos. Un redzamajai sejas daļai ar to nav nekāda sakara.
Piemiņas plāksne
Senatnē zemnieki nezināja ne rakstpratību, ne skaitīšanu. Un, ja viens lūdza otru aizņemties vairākus graudu vai miltu maisus, viņi nevarēja pierakstīt vai sastādīt kvītis. Un tā kā izlīguma laikā neradās strīds, aizņēmējs atnesa garu koka dēli, ko sauca par "degunu".
Uz šī dēļa tika izgatavotas šķērsvirziena iegriezumi pēc aizņemto maisu skaita, pēc tam dēlis tika sadalīts no augšas uz leju, un katrs palika puse ar iegriezumiem. Kad parādnieks ieradās atdot somas, abas darījuma puses salika savas deguna pusītes. Ja robi sakrita un maisu skaits bija vienāds ar robu skaitu, tas nozīmēja, ka neviens no zemniekiem neko nebija aizmirsis vai sajaucis.
Tas pats paradums pastāvēja viduslaiku Eiropā. Piemēram, Čehijā 15-16 gs. krodzinieki plaši izmantoja īpašas nūjas - "spraudeņus", uz kuriem viņi uzlika, "nocirta" ar naza zīmēm uz dzērienu daudzumu vai apmeklētāju apēsto.
Homonīmija
Vārds "deguns" izteicienā "sagriez degunu" nemaz nenozīmē ožas orgānu. Dīvainā kārtā tas nozīmē "plāksne", "atzīme piezīmēm". Pats plāksnes nosaukums acīmredzami cēlies no vecās slāvu darbības vārda "carry" - lai tā būtu noderīga no iecirtumiem, šī plāksne vienmēr bija jāņem līdzi. Un kad ir vēlams neko neaizmirst un nejaukt, un viņi saka: "Nogrieziet to uz deguna!"
Turklāt vārds "deguns" iepriekš tika lietots piedāvājuma, kukuļa nozīmē, un, ja kāds nespēja vienoties ar personu, kurai šis deguns bija paredzēts, šis nelaimīgais, kā jūs varētu uzminēt, palika pie šī deguns.
Tādējādi frazeoloģisms "nogriez sev degunu" dzīvo līdz šai dienai, un tā sākotnējā nozīme ir zaudējusi savu nozīmi.
Zinātnieku interese
Īpaša etimologu interese ir iespējamo homonīmu deguna "ožas orgāns" un deguna "etiķetes ar atmiņas robiem" attiecības. Mēģinot pilnībā noraidīt saistību ar pirmo homonīmu kā absurdu, E. A. Vartanjans atzīmē, ka šāda izpratne liecinātu par cietsirdību: "tas nav ļoti patīkami, ja jums tiek lūgts uztaisīt niķus uz savas sejas", un, nomierinot lasītājus no šīm "nevajadzīgajām bailēm", turpinās tradicionālās etimoloģijas ekspozīcija.
Nedaudz savādāk, nenoliedzot pilnīgi dabisko ikdienas uztveri par pagrieziena “uzlauzt līdz nāvei” asociatīvo saistību ar degunu kā “ožas orgānu”, V. I. Kovals. Savā analīzē viņš iekļauj materiālus no baltkrievu, ukraiņu un bulgāru valodām. Atzīstot sākotnējo nozīmi "atzīme ierakstiem", viņš uzsver, ka pamazām šis vārds sāka korelēt ar labi zināmo nozīmi, kas noveda pie sākotnējā attēla zaudēšanas. Sakarā ar to cilvēks to it kā uztver kā "iegriezuma attēlu uz deguna (ožas orgāns)".
