Uzlecošās saules zemes iedzīvotāji ir ļoti greizsirdīgi par savu kultūru un reti kaut ko aizņemas no Eiropas kultūras mantojuma. Vēl jo vairāk pārsteidz tas, ka japāņi bija sajūsmā par Padomju Savienībā filmēto multfilmu par Čeburašku un pat izlaida tās pārtaisījumu. Kas japāņus tik ļoti piesaistīja Čeburaška?
Pirms kāda laika Japānā tika filmēta populārās padomju animācijas filmas par Čeburašku un krokodilu Genu pārtaisīšana, kā arī vairākas pilnīgi jaunas epizodes. Viņi stāsta par citiem šo tik atšķirīgo draugu piedzīvojumiem. Slavenais pašmāju karikatūru režisors Mihails Aldašins darbojās kā konsultants karikatūru filmēšanā, un Makoto Nakamura vadīja filmu. Kāpēc uzlecošās saules zemes iedzīvotājus tik ļoti interesē stāsts par smieklīgu ausu dzīvnieka piedzīvojumiem?
Kā Čeburaška iekaroja Japānu?
Principā bezprecedenta smaidīga lielo ausu būtne ideālā gadījumā atbilst visiem mūsdienu japāņu kultūras kanoniem; to var raksturot ar vienu labi zināmu vārdu "kawai". Tulkojumā no japāņu valodas tas nozīmē "gudrs", "burvīgs". Mūsu Čeburaška var kaut kā atgādināt japāņu kulta karikatūru varoņus, piemēram, Pokemonu, bet tajā pašā laikā tas ir daudz aizkustinošāks, sirsnīgāks un burvīgāks. Tas cilvēkā raisa ne tikai pozitīvas emocijas - tam ir savs raksturs, sava vērtību sistēma un sava morāle.
Visu vecumu japāņi vienkārši trako par visu "kawaii", un saistībā ar šo apstākli Eiropas kultūras pārstāvji par viņiem smejas. Tomēr japāņus tas nemaz nemulsina; šiem seno samuraju pēcnācējiem maz rūp tas, ko par viņiem saka ārzemnieki. Šīs tautas tieksme pēc visa, ko varēja saukt par mīlīgu, laipnu un pievilcīgu, nodrošināja bezprecedenta multfilmas par Čeburašku panākumus.
Ir svarīgi, lai, piemēram, Disneja karikatūrās, viņu varoņiem, piemēram, burundukiem, pīlēniem un pelēm, būtu reāli prototipi - attiecīgo dzīvnieku pasaules pārstāvju mazuļi. Atšķirībā no viņiem, tāpat kā populāro japāņu animācijas filmu varoņi, Čeburaška ir principiāli jauna būtne, kas joprojām nav zināma pasaulei. Tas šo varoni padara vēl pievilcīgāku bērniem un pieaugušajiem, kas dzīvo Japānā. Kopumā japāņiem Čeburaška ļoti patīk, un viņi noteikti uzņems jaunas karikatūras par viņa piedzīvojumiem.
Japāņu karikatūras par Čeburašku iezīmes
Faktiski japāņu karikatūras par Čeburašku ir ļoti līdzīgas oriģinālam. Uzlecošās saules zemes mākslinieki klasiskās multfilmas varoņu izskatu atstāja praktiski nemainīgu. Jaunajās epizodēs uzmanīgs skatītājs var redzēt smieklīgās, tā sauktās, "Lieldienu olas": krokodils Genu, kas lasa Bašo sējumu, vai Ezis miglā, kas zibēja caur pūli. Šo negaidīto detaļu karikatūrā nav daudz, un tās nav pārsteidzošas, taču to eksistence padomju animācijas filmas pārtaisījumam piešķir īpašu šarmu.
