Lielākā daļa stabilo kombināciju sakņojas baznīcas slāvu valodā. Šādas frāzes tika iekļautas aktīvajā krievu valodas krājumā, taču tās saglabāja sākotnējo nozīmi. Bībeles izteicienus dzimtā valoda lieto dažādās saziņas jomās. Sarunvalodas stilā tie tiek izmantoti visbiežāk.
Ko nozīmē "mest pērles cūku priekšā"
Mūsdienu krievu valodā izteiciens “pērļu mešana cūku priekšā” iesakņojās pēc slavenās D. I. Fonvizins "Nepilngadīgais". Viens no varoņiem savā monologā stāsta, ka, iesniedzot pieteikumu par izraidīšanu no teoloģijas semināra, bija rakstīts: "No visas doktrīnas atlaist: ir vairāk rakstīts - nemetiet krelles cūku priekšā, bet nemīdiet viņu zem kājām.. " Tieši šajā ziņā cilvēki šodien izmanto frazeoloģiskās vienības. Tomēr semantiskās attīstības procesā šī izteiksme ir piedzīvojusi dažas semantiskas izmaiņas.
Tradicionālā interpretācija
Evaņģēlijs ir tradicionālais avots konsekventai izteicienam "mest pērles cūku priekšā". "Nedodiet svētas lietas suņiem un nemetiet savas pērles cūku priekšā, lai viņi to nemīdītu zem kājām un, pagriezušies, neplīstu jūs gabalos." Šis teikums ir ierakstīts Mateja evaņģēlijā 6. nodaļas 7. pantā. Tieša nozīme - nevajadzētu sevi pazemot un pievērst uzmanību necienīgiem cilvēkiem. Ir svarīgi atzīmēt, ka vecajās dienās mazās upju pērles, kuras vietējos upēs ieguva lielos daudzumos, uzskatīja par pērlītēm. Šādas caururbtas pērles tika izmantotas apģērba rotāšanai. Nākotnē pērles un visus mazos stikla priekšmetus, kas paredzēti rokdarbiem, sāka saukt par pērlītēm. Tāpēc pērles vairs nav saistītas ar dārgakmeni dzimtā runātāja prātos, tas ir, tās ir nolietojušās. Šajā sakarā izteicienu "pērļu mešana cūku priekšā" sāka lietot nozīmē "pateikt kaut ko tiem, kas to nevar pilnībā saprast un novērtēt".
Daži valodnieki uzskata, ka frazeoloģiskās vienības sākotnējā nozīme tika zaudēta Bībeles frāzes sākotnējā sagrozīšanas dēļ. Frāzes nozīme ir tieši saistīta ar to, ka jums nevajadzētu uzticēties svētajam cilvēkiem, kuri netic pasaules augstākajām garīgajām vērtībām un netic dievišķajam principam. Uzticoties viņiem, jūs zaimo un apvainojat Dievu. Jēzus aicina nemest dārgas pērles cūku priekšā, kuras nespēj novērtēt neko svētu. Rezultātā pērles kļūst par lētām pērlēm, un frazeoloģisko vienību Bībeles pamats kļūst bezjēdzīgs.
Mūsdienu interpretācija
Krievu literārās valodas frazeoloģiskajā vārdnīcā izteiciens "mētāt pērles cūku priekšā" nozīmē "ir bezjēdzīgi par kaut ko runāt vai kaut ko pierādīt kādam, kurš to nespēj vai nevēlas saprast". Tajā pašā laikā tam ir vārdnīcas marķējums "dzelzs", "Ekspress.", Kas norāda uz frazeoloģiskās vienības emocionālo krāsojumu. Pastāv versija, ka izteiciens "pērļu mešana" attiecas uz kāršu spēlētāju slengu. Tāpēc viņi saka, kad vēlas uzsvērt uzvarošu un oriģinālu karšu izkārtojumu. Ir bezjēdzīgi izskaidrot šādu pielīdzināšanu personai, kas daudz nezina par kāršu spēli. Šādu cilvēku sauks par cūku. Šī versija ir mazāk ticama nekā tradicionālā.
