Viena no brīnišķīgākajām, bet tajā pašā laikā grūtākajām jebkuras svešvalodas apguves daļām ir teicienu, sakāmvārdu un dažādu iedibinātu izteicienu izpēte, kas bieži vien piešķir runai dedzību, un runātājs tiek pasniegts kā valodas meistars.
Bet kuru no teicieniem var viegli atcerēties un pielietot sarunvalodā?
Atšķirība starp sakāmvārdiem un teicieniem
Pirmkārt, pirms pievērsties valodas folkloras elementu izpētei, ir vērts izprast pašu terminoloģiju.
Angļu valodā runājošiem cilvēkiem nav atšķirības starp vārdiem "sakāmvārds" un "sakāmvārds" (blakus vārds, sakot). Krieviem sakāmvārds nozīmē tikai pilnīgu teikumu (frazeoloģiskā vienība vai idiomas), kas bieži satur kaut kādu tautas gudrību, savukārt krieviski runājošie sakot, krievvalodīgie nozīmē tikai frāzi vai krāsainu izteicienu ("liels šāviens!").
Ir vērts atzīmēt, ka teicieni bieži tiek identificēti ar idiomām, lai gan tas nav pareizi. Teiciens ir tikai frāze, nevis teikums. Un idioma ir frazeoloģiska vienība, kas ir nedalāma daļās. Kopīgs ir tas, ka tos nevar tulkot svešvalodā. valoda.
Ārvalstu sakāmvārdu, teicienu un idiomu izpētē galvenā grūtība ir tā, ka tos nevar loģiski iegaumēt, jo idiomas bieži nevar sadalīt sastāvdaļās, nezaudējot to vispārējo nozīmi. Tas pats notiek krievu valodā: izteicieni, kurus krievu cilvēki viegli saprot, piemēram, "sist īkšķus uz augšu" vai "neuzmanīgi", tulkojot, būs pilnīgi nesaprotami amerikāņiem, austrāliešiem vai jebkurai angliski runājošai personai..
Tātad angļu valodai "Lai parādītu balto spalvu" nebūs jēgas ne angļu, ne krievu valodā, ja jūs izvadīsit katru no šo izteicienu veidojošo elementu vērtībām.
Vienīgais variants, kā iegaumēt sakāmvārdus un teicienus, ir sastumšana. Ja tiek prasīts tulkot svešu izteicienu citā valodā, nezaudējot autora izteiksmīgumu, tulks mēģina atrast atbilstošo idiomu vai sakāmvārdu valodā, kurā tiek veikts tulkojums.
Teicienu piemēri angļu valodā
Angļu valodā runājošo runā angļu valodas izplatības un attīstības dēļ daudzi teicieni ir iesakņojušies un tiek izmantoti ļoti bieži.
Lai tiktu salauzts - nav naudas, bankrotē. Jums vajadzētu būt piesardzīgam, lietojot šo izteicienu, jo vārds "salauzts" šajā gadījumā tiek izmantots šajā formā, nevis formā "salauzts". Ja jūs sajaucat un sakāt "es esmu salauzts", jūs saņemat slengu "es esmu satraukts / es esmu slims / es esmu salauzts".
Nesaskaņu ābols - nesaskaņu ābols. Viens no nedaudzajiem teicieniem, kuru ir ārkārtīgi viegli tulkot no angļu valodas krievu valodā.
Lietojuma piemērs: Mūsu atšķirīgie politiskie uzskati bija nesaskaņu ābols - mūsu atšķirīgie politiskie uzskati bija nesaskaņu ābols.
Melnā aita ir melna aita, tā pati "ķēma", bez kuras neviena ģimene nevar dzīvot. Nevajag jaukt ar rara avis.
Piemērs: Es vienmēr ievēroju savus radiniekus, jo es nevēlos būt melna aita - es vienmēr piekrītu saviem radiniekiem, jo es nevēlos būt melna aita.
Apgrieziet jaunu lapu (apzīmēts "lai apgrieztu jaunu lapu") - lai sāktu dzīvi no jaunas lapas.
Piemērs: Džeks apgrieza jaunu lapu: pameta darbu, pameta sievu un pārcēlās uz Gaiiti - Džeks sāka dzīvi no jaunas lapas: pameta darbu, pameta sievu un devās uz Haiti.
Zem laika apstākļiem (lietots "zem laika") - "slikti".
Piemērs: Es šodien esmu sīkums zem laika apstākļiem - šodien man ir nedaudz slikti.
Būt uz malas (liet. "Būt uz malas") - nervozēt.
Lietojuma piemērs: pirms fināla biju uz robežas - pirms beigu eksāmeniem biju ļoti nervozs.
