Krievijā leitnants Rževskis un Amerikā Henrijs Chinaski ir viena no 20. gadsimta slavenākajiem rakstniekiem Čārlza Bukovska varonis un alter ego. Sieviete, alkoholiķis, tiešs cilvēks, kurš nevilcinās izteikt savu viedokli vispiemērotākajos un ne vienmēr pienācīgajos vārdos.
Autora cits ego
Vienkāršs un rupjš Henrijs Chinaski var gan izteikt lielu komplimentu, gan tieši novērtēt sarunu biedra vulgāro apģērbu. Čārlza Bukovska romānu sērijas varoņa nepatīkamais, bet atkarību izraisošais tēls atspoguļo autora varoņa slēpto pusi. Tas, ko aizliedz sabiedrības morālie pamati, praktiski ir tukša frāze Chinaska. Viņu var saukt par alkoholiķi, sievas cienītāju, gaviļnieku, un visi šie epiteti būs pareizi.
Čārlza Bukovska romāns Holivuda ir pilnībā uzrakstīts, balstoties uz paša autora novērojumiem, strādājot pie Barbetas Šrēderes režisētās filmas Piedzēries scenārija. Filma tika izlaista 1987. gadā.
Henrijs, kurš dzīvo vienu dienu, parāda, ka karš ir jautri. Pavisam nav svarīgi, kas notiks rīt vai vakar, kā romānā Factotum. Vai arī romānā “Sievietes” gudrs vīrietis izsaka savas jūtas pret mīļajām sievietēm, runā rupji, piedauzīgi, dažreiz aizskaroši, bet vienmēr sirsnīgi un no sirds.
Saskaņā ar Bukovska scenāriju tika izlaista filma "Piedzēries", kurā galveno lomu spēlēja Mikijs Rurks, lieliski nododot Henrijam Chinaski raksturīgo raksturu un atmosfēru. [3. izcēlums] Daži no šī autobiogrāfiskā rakstura Bukovski ir kļuvuši par sašaurinātām frāzēm. Daudzi citāti kļūst par epigrāfiem citu autoru darbiem. Tas, ko Henrijs saka grāmatu lappusēs vai televizora ekrānā, tiek atcerēts, iegrimst dvēselē un, lai cik vulgārs vai rupjš tas būtu, daudzās situācijās nonāk pie vārda.
Neliterārā valoda
Čārlza Bukovska darbus nevar nosaukt par literārās runas standartu. Krāsaini paziņojumi, rupji izteikumi, tiešas un atklātas frāzes ir kļuvušas par autora, kā arī viņa romānu galvenā varoņa Henrija Chinaski raksturīgo pazīmi. Ir lasītāji, kuri neizturēja Bukovska neķītro manieri, taču viņu galvenā kļūda ir nespēja lasīt starp rindām.
Henrija Chinaski tēlu izmēģināja trīs aktieri. Mikijs Rurks piedzēries, Mets Dilons faktotumā, Īans Mulders zilajā autobusā.
Aiz cilvēka fizioloģijas aprakstu spilgtā dabiskuma autors izvirza aktuālas filozofiskas un sociālas problēmas, pateicoties kurām Bukovska darbi tiek salīdzināti ar pasaules literatūras klasiku. Romānā "Maize un šķiņķis" bērns iepazīstas ar pieaugušo pasauli, nevis no tās labākās puses. Filmā Sieviete 50 gadus vecais sarkanais kakls gaviļnieks savas jūtas pret sievietēm izsaka vienkāršās un rupjās, bet sirsnīgās frāzēs. Daži Bukovska romāna tulkotāji nepareizi interpretē viņa varoņa vārdu. Tulkojumā kā Chinaska, Chinasok. Tas viss ir nekas cits kā tulkošanas neprecizitātes.
