Mūsdienu lasītājs ne vienmēr domā par to, ka lielu ārzemju daiļliteratūras meistaru darbi kļūst pieejami un saprotami, pateicoties talantīgu rakstnieku un tulkotāju darbam. Tieši šie cilvēki palīdz izprast domas, kas ietvertas ārzemju autoru darbu rindās, iepazīties ar viņu darba stilistiskajām iezīmēm. Tulkotāju darbs ļauj baudīt dažādu valstu un kultūru rakstnieku un dzejnieku radīto grāmatu lasīšanu.
Instrukcijas
1. solis
Ievērojamo klasiskās ārzemju literatūras darbu tulkojums krievu valodā sākas astoņpadsmitajā gadsimtā. Slaveno krievu rakstnieku un tulkotāju vidū ir V. Žukovskis, I. Buņins, N. Gumiļovs, A. Ahmatova, B. Pasternaks, K. Čukovskis, S. Maršaks, E. Evtušenko un daudzi citi. Viņi visi ir talantīgi mākslas vārda meistari ar augstu izglītības un kultūras līmeni.
2. solis
Dzejnieks un tulks V. A. Žukovskis, Puškina “skolotājs” un cara mantinieka pedagogs, sāka tulkotāja darbu, ievērojot klasicisma garu. Dzejnieks meklēja līdzekļus, kā attēlot varoņus, ļaujot viņiem vispilnīgāk nodot savu iekšējo pasauli, un savā veidā centās atklāt oriģināla nozīmi. V. A. Žukovskis dod sev pilnīgu brīvību, tāpēc "citu cilvēku" darbi iegūst viņa personīgo spilgto individualitāti. Tulkoto darbu tekstos, kas bieži atkāpjas no oriģināla, tiek noteikta poētiskā personība, romantiskā dzejnieka raksturs. Krievu lasītāji ar Žukovska tulkojumu palīdzību atpazina Baironu, Šilleru, V. Skotu, Gēti. Viņu dzimtajā valodā skanēja seno krievu dzejolis "Igora kampaņas klājums" un sengrieķu dziedātāja Homēra "Odiseja".
3. solis
Slavenais dzejnieks un rakstnieks I. Bunins bija lielisks tulks. Oriģinālam tuvu, nepārspējamais Longfellera "Hiawatha dziesmas" aranžējums, kas piešķirts Krievijas Zinātņu akadēmijas Puškina balvai, rakstnieks saglabāja valodas muzikalitāti un vienkāršību, autora mākslinieciskos un vizuālos līdzekļus, pat dzejoļu izkārtojums. Līdz šim Bunina Longfellow dzejoļa tulkojums, kas balstīts uz Indijas mitoloģiju, tiek uzskatīts par labāko. Izcilais poētiskās tulkošanas meistars I. Buņins krievu lasītāju iepazīstināja ar Baironu, A. Tenisonu, A. Mitskeviča, T. Ševčenko un citu dzejnieku vārdiem.
4. solis
B. L. Sudraba laikmeta pārstāvis Pasternaks ar pārliecību sacīja, ka tulkojumam jāatspoguļo dzīves iespaids un tam jāatspoguļo neatkarīgs mākslas darbs. Dzejnieku nepiesaistīja līdzība ar oriģinālu. Viņam tuvu ārvalstu autoru tulkojumi nesaņēma nepārspējamus panākumus: tas ir Gēte, kuru ļoti novērtē Pasternaks (centrālā vieta ir traģēdijai "Fausts"); Šekspīrs, kura traģēdiju tulkojums ieguva iespaidu par bagātību un attēlu spēku; Rilke, kurš ar savu darbu palīdz dzejniekam redzēt visu Visumu kopumā. Boriss Pasternaks tulkoja daudzus slāvu dzejnieku darbus, starp kuriem var atzīmēt oriģinālos Boļeslavu Lesmjanu un Vitezslavu Ņezvalu.
5. solis
Dzejoļu tulkošana ir bijis iecienīts S. Ya hobijs. Maršaks, kurš vēlāk izvēlējās nozīmīgākos mākslas darbus transkripcijai dzimtajā valodā. Viņa radītie tulkojumi satur visu oriģināla valdzinājumu: tajos saglabāts ārzemju autora nacionālais raksturs, laikmeta īpatnības. Vecās angļu un skotu balādes, Šekspīra soneti, Vordsvorta, Bleika, Stīvensona dzeja Maršakā atrada izcilu angļu literatūras tulkotāju. Skotu dzejnieks Roberts Bērnss, pēc A. Twardovska teiktā, kļuva krievs, pateicoties tulkotājam, vienlaikus paliekot skots. Tika atzīmētas Bērnsa grāmatas, kuras talantīgi tulkojis Maršaks: viņš saņēma Skotijas goda pilsoņa titulu. Samuila Jakovļeviča Maršaka pusgadsimta galvenais mērķis bija kaislīga vēlme iepazīstināt plašās cilvēku masas ar šedevriem, kas veido pasaules literatūras kasi.
6. solis
K. I. Čukovskis, slavens bērnu rakstnieks un literatūras kritiķis, ir Marka Tvena iemīļoto grāmatu lieliska tulkojuma autors. K. Čukovska tulkošanas aktivitātes pavadīja slavenā angļu rakstnieka Oskara Vailda darbi.
7. solis
V. V. Nabokovs bija mūsu literatūras klasikas, piemēram, Puškina, Ļermontova, Tjutčeva, tulkojumu un savu darbu tulkojumu autors angļu valodā, viņš tulkoja arī daudzus ārvalstu rakstnieku darbus krievu valodā. V. Nabokovs uzskatīja, ka, lai tulkojumā saglabātu teksta ritmu, visas oriģināla iezīmes, jāievēro precizitāte. Emigrācijā Nabokovs kļuva par angliski runājošu rakstnieku un pārtrauca veidot darbus savā dzimtajā valodā. Un krievu valodā tika izdots tikai skandalozais romāns "Lolita". Rakstnieks, iespējams, vēlējās, lai tulkojums būtu precīzs, tāpēc viņš nolēma to izdarīt pats.
