Sakāmvārds "Nebarojiet zirgu" radās krievu valodā laikā, kad zirgi bija ļoti cienījami. Tagad to visbiežāk lieto pārnestā nozīmē, ar ironiju un raksturo nožēlojamu vāju cilvēku.
Teiciena "Nebarojiet zirgu" nozīme
Krievu valodas bagātību lielā mērā nosaka vesels stabilu frāžu, frāžu un atsevišķu vārdu slānis. Katram krievu cilvēkam ir nepieciešams viņus pazīt, izmantot savā runā. Fraseoloģiskais apgrozījums "Nav zirgu barībā" krievu valodā sastopams diezgan bieži. Kas attiecas uz lielāko daļu sakāmvārdu un teicienu, precīzs tā parādīšanās laiks un vieta valodā nav zināms.
Teiciena izcelsme
Par šī teiciena izcelsmi ir 2 viedokļi. Abas versijas ir saistītas ar zirgu uzturēšanu agrāk, kad tie bija visvērtīgākais mājas dzīvnieks un tāpēc bija visas sabiedrības uzmanības centrā.
• Saskaņā ar pirmo versiju frazeoloģiskās frāzes nozīme ir saistīta ar slimiem un veciem zirgiem. Jūs varat tos barot daudz un labi, bet no tā nebūs jēgas.
• Otrā versija ir saistīta ar romiem. Viņi pārdeva zirgus un mēģināja pievilt pircēju. Čigāni paņēma nevērtīgu zirgu un pabaroja to līdz galam. Zirga vēders bija uzpampis. Pircējs domāja, ka zirgs ir labs, un to nopirka. Nākamajā dienā zirga sāni sabruka, barība nonāca kūtsmēslos.
Var apgalvot, ka teiciens "nebarot zirgu" radās pirms vairāk nekā 100 gadiem. Zirgi tajā laikā bija dārgi, tos turēja labos apstākļos. Tas atspoguļojās arī daiļliteratūrā. Jūs varat atsaukt atmiņā Mazo kuprzirgu Sivku-Burku. Sirsnīgu un drosmīgu zirgu nosaukumi, eposu un pasaku varoņi ir zināmi krievu bērniem un pieaugušajiem. 19. gadsimta krievu rakstnieku darbos teiciens notiek diezgan bieži. Piemēram, brīnišķīgu stāstu autore N. S. Šo pagriezienu Ļeskovs izmanto stāsta “Nekur” viena varoņa runā. Toreiz šādas frāzes galvenokārt izmantoja zemāko klašu pārstāvji. Šo punktu apstiprina L. V. Aljošina darbā "Dažas iezīmes deviņpadsmitā gadsimta otrās puses tautas valodā." Teicienu “nebarot zirgu” ierakstīja arī V. I. Dāllems (krievu tautas sakāmvārdi: netērējiet lopbarību zirgā. - (inde). Skat. Skaidrojošo dubļu galvu).
Mūsdienu sakāmvārda izmantošana
Mūsdienu Krievijā zirgi ir zaudējuši savu bijušo vērtību. Neskatoties uz to, tie joprojām ir mūsu valsts kultūras simboli. Frazeoloģiskie pagriezieni ar vārdiem "zirgs" un "zirgs" joprojām tiek izmantoti, piemēram, piemēram, "tie neizskatās dāvanu zirgam mutē", "apsēž savu iecienīto slidu". Apgrozījums "ne uz zirgu barību" nav mazāk izplatīts. To var atrast mūsdienu stāstos, rakstos, reklāmas tekstos. Bet tam gandrīz vienmēr ir pārnestā nozīme. Mēs parasti runājam par cilvēku vai citu dzīvo būtni, kuru nekas nespēj panākt labā stāvoklī, bez pūlēm. Tas nav obligāti saistīts ar pārtiku. Piemēram, paskaidrojošajā vārdnīcā T. F. Efremova izskaidro teiciena nozīmi: nevis zirga barība ir pareģotājs. sarunvaloda Par labuma trūkumu kādam no kaut kā; nav labi, ne nākotnei.
Pārnestā nozīme
Mūsdienu krievu valodā šāda veida frazeoloģiskās frāzes slikti izglītoti cilvēki lieto ne tikai un pat ne tik daudz. Gluži pretēji, to lietošana ir kļuvusi par labu valodas prasmes zīmi un Krievijas vēstures un kultūras zināšanu zīmi. Šī transformācija ir diezgan dabiska, jo pats vārds "zirgs" attiecas uz diezgan paaugstinātu stilu, salīdzinot, piemēram, ar vārdu "zirgs". Tas ir acīmredzams, salīdzinot divas frazeoloģiskās vienības:
• "kā zirgs" (šim izteicienam ir nozīme - smagi strādāt, smagi strādāt - negatīvas krāsas), • "kā zirgs" (ātra, mierīga, spēcīga - pozitīva krāsa).
Teiciens "nav paredzēts zirgu barībai" dzīvo un šobrīd tiek plaši izmantots, bet pārnestā nozīmē.
