"Streiks, kamēr dzelzs ir karsts" ir plaši pazīstams krievu sakāmvārds, kas piemērojams dažādām dzīves situācijām. Tajā pašā laikā to izmantoja gan slaveni krievu rakstnieki, politiķi, gan mūsdienu režisori.
"Streiks, kamēr gludeklis ir karsts" ir izplatīts teiciens, kura patiesais pamatā ir izmantotie attēli.
Burtiskā nozīme
Kalšana ir dažāda veida metāla apstrādes metode, kuras procesā speciālists, saukts par kalēju, no izejvielām iegūst mākslas, rūpniecības, sadzīves vai citus nepieciešamos metāla izstrādājumus. Metāla sagataves, no kuras izgatavo galaproduktu, apstrāde tiek veikta augstas temperatūras ietekmē, kuras dēļ metāls kļūst elastīgs un viegli pakļauts ārējai ietekmei, kas maina tā formu. Tādējādi darbs pie metāla kalšanas ir iespējams tikai laika periodā, kamēr tam ir tā saucamā kalšana, tas ir, pietiekami augsta temperatūra.
Pārnestā nozīmē
Pārnestā nozīme, kuru runātājs parasti izsaka savos vārdos, lietojot izteicienu "Sita dzelzi, kamēr tas ir karsts", netieši izmanto kalšanas darba sākotnējo nozīmi. To izmanto, lai stimulētu citu personu izmantot labvēlīgus apstākļus, kamēr viņiem joprojām ir spēks, tas ir, panākt veiksmīgu situāciju, izmantot mirkli. Tajā pašā laikā ieteicams šo teicienu izmantot tieši situācijās, kuras raksturo liela mainība, tas ir, situācijās, kurās labvēlīgi apstākļi var ātri mainīties uz pretējo.
Šo nozīmi krievu valodā var nodot arī, izmantojot citus vārdus un figurālus izteicienus, kuriem ir līdzīgs semantiskais fons. Piemēram, to var aizstāt ar frāzi "Paņem buļli aiz ragiem", "Noķer veiksmi aiz astes" un tamlīdzīgi. Tajā pašā laikā pašas sakāmvārda oriģinālajā versijā ir vairākas variācijas, kas tomēr ir retāk sastopamas: “Iedarbiniet dzelzi, kamēr tas vārās”, “Izsitiet dzelzi, kamēr tas ir sarkans”.
Šim sakāmvārdam ir diezgan ilga vēsture, tāpēc dažādos laika periodos to izmantoja Krievijas mākslas un literārie darbinieki. Turklāt to var atrast gan oriģinālā, gan modificētā formā literatūrā, kino un citos mākslas žanros. Piemēram, šis sakāmvārds ir atrodams slavenā krievu rakstnieka Aleksandra Ostrovska darbos. To personīgajā sarakstē izmantoja imperators Pēteris I. Un mūsdienās tas ir zināms nedaudz modificētā formā: frāze "Sita dzelzi, neatstājot kasi", acīmredzot balstoties uz sākotnējo avotu teiciena formā. jautājums, tika izmantots viņa slavenajā filmā "Dimanta roka" padomju režisors Leonīds Gaidai.
