Ja brīvi pārzināt svešvalodu un zināt, kā precīzi un prasmīgi izteikt savas domas krievu valodā, varat mēģināt nopelnīt papildu naudu, tulkojot ārzemju literatūru. Tomēr jāpatur prātā, ka izdevniecība nepieņems katru tulkojumu.
Instrukcijas
1. solis
Atlasiet grāmatu, kuru vēlaties tulkot. Apsveriet savu svešvalodu prasmes līmeni. Ja esat iepazinies ar medicīnas, datoru vai automobiļu vārdu krājumu, varat tulkot vienu no grāmatām par šīm tēmām. Turklāt zinātniskās un tehniskās literatūras tulkošana tagad bieži tiek apmaksāta labāk nekā daiļliteratūras darbu tulkošana. Ja jūs jau esat strādājis par literāro tulkotāju un esat sevi labi pierādījis, sazinieties ar izdevējiem, iespējams, viņiem būs darbs.
2. solis
Pārbaudiet tiešsaistē jūsu izvēlētās grāmatas tulkojumus. Koncentrējieties galvenokārt uz autora vārdu un uzvārdu, nevis uz nosaukumu, jo publikācijas bieži maina tulkotās literatūras nosaukumus.
3. solis
Sazinieties ar izdevējiem. Uzrakstiet vēstuli redaktoram, norādiet, kuru darbu jūs plānojat tulkot, un pievienojiet nelielu tulkojuma fragmentu, piemēram, pirmo nodaļu. Vēstulei jāpievieno arī kopsavilkums, t.i. īss sižeta apraksts mākslas darbam vai zinātniskas, tehniskas vai žurnālistiskas grāmatas detalizēts plāns. Ja izdevniecībā ir ārzemju literatūras nodaļa, tad ar viņu ir jāsazinās.
4. solis
Atrisiniet autortiesību problēmu. Parasti izdevniecība ir iesaistīta šajā jautājumā, taču jūs varat patstāvīgi pieteikties atļaujai tulkot no ārzemju autora, viņa literārā aģenta vai izdevēja. Ja tiek iegūta piekrišana tulkojumam, visi turpmākie finanšu un juridiskie jautājumi ar ārvalstu partneriem tiek atrisināti ar izdevniecības starpniecību.
5. solis
Tulkojiet grāmatu līdz galam, kamēr neesat noslēdzis darbu. Jūs nedrīkstat saņemt atļauju tulkošanai no autortiesību īpašnieka, vai arī mainīsies publicēšanas plāni, un pēc tam tulkojums netiks pieņemts publicēšanai, un jūsu darbs netiks apmaksāts.
6. solis
Tulkojiet grāmatu. Mēģiniet ievērot ar izdevēju saskaņotos termiņus un no savas puses izpildiet visus līguma nosacījumus. Vērojiet ne tikai tulkojuma precizitāti, bet arī stingru krievu valodas leksisko, gramatisko un stilistisko normu ievērošanu. Ja tulkojums ir paveikts labi, tas tiks publicēts un jūs saņemsiet jums pienākošos maksājumu.
