Simpsonu komiskie varoņi jau sen ir neatņemama tautas kultūras sastāvdaļa. Un tā kā varoņa tēls veido ne tikai izskatu, bet arī sarunu manieri, balss aktieri ir kļuvuši par sava veida zvaigznēm. Publika viņus pazīst nevis pēc redzes, bet pēc balsīm, un bieži protestē pret iecienīto varoņu tembra maiņu.
Zvaigznes karikatūras ēnā
Sākotnējā balss simpsonu varoņi runā ar sešu aktieru balsīm. Viņu vārdi kredītpunktos bija norādīti tikai vienu reizi, taču tas viņiem netraucēja panākt nopietnu atzinību. Pieciem komandas dalībniekiem par darbu pat tika piešķirtas Emmy balvas.
Aktieris Dens Kastelaneta deva iespēju runāt Homeram Simpsonam. Viņš nāca klajā ar ideju nospiest zodu pie krūtīm, lai izveidotu īsto toni smieklīgam resnajam cilvēkam. Dens runā arī par klaunu Krustu, dārznieku, mēru un daudziem citiem galvenajiem varoņiem. Starp citu, Castellaneta pāris sezonās parādās pat viņa lomā. Protams, tāpat kā animēts pop-eyed cilvēks. Simpsonietes runāt mācīja aktrise Džūlija Kavnere. Viņas balsi izsaka Mārdžs, kā arī abas māsas un māte. Tie, kurus interesē Jūlijas izskats, var atrast veco amerikāņu seriālu "Rhoda" (kurā galvenā loma bija aktrisei) vai noskatīties Vudija Alena lentes.
Arī Džūlijas kolēģe Nensija Kārtraita sāka darboties kā aktrise. Bet slavu un balvas viņai nesa viņas parastās lomas, bet Barta Simpsona un citu sērijas mazo varoņu balss. Viņai, cita starpā, tika uzdots rāpties par mazo Megiju.
Nensija pat uzrakstīja grāmatu par stāstu par saviem gadiem, kad izteica animācijas zēna balsi.
Smieklīgi, ka kastinga laikā viņa pieteicās Lizas lomai. Bet multfilmas veidotājs ieteica Nensijai apmainīties ar Jardliju Smitu, kurš mēģināja deklamēt Barta māsas frāzes. Un apmaiņa bija veiksmīga. Jardlija, starp citu, ir vienīgā aktrise, kuras balss filmā "The Simpsons" runā tikai par vienu varoni.
Eksotiskajiem sērijas varoņiem (Mo, Apu un citiem - kopā ap 160 rakstzīmēm) Hank Azaria vienmēr dod rindas. Viņa bagāžā ir daudz spilgtu televīzijas sēriju mazo varoņu, bet trīs "Emmy" Hank ieguva "Simpsonus". Visbeidzot, karikatūras nepatīkamos varoņus (Bērnss, Neds Flanders, skolas direktors) izsaka Harijs Šīrers. Viņš bija vienīgais, kuru godalgotie kritiķi nodeva tālāk. Bet "Simpsoni" viņam kļuva par karjeras virsotni.
Veidotāji aicina dažus aktierus izteikt tikai dažas epizodes un mēģināt ievērot smieklīgu principu: kad karikatūrā parādās uzaicinātas slavenības, viņi runā ar savām balsīm.
Uz dažādām balsīm
Krievijā ir arī citas "The Simsons" dublēšanas tradīcijas. Pirmkārt, sēriju pārraidīja REN-TV kanāls. Tulkošanai tika uzaicināta neliela dalībnieku grupa: Irina Savina, Vjačeslavs Baranovs, Aleksandrs Ryžkovs, Vadims Andrejevs un Boriss Bystrovs. Dažās epizodēs nomainot viens otru, viņi droši izteica karikatūru līdz sešpadsmitajai sezonai. Septiņpadsmitajā vietā Ludmila Gnilova un Oļegs Forostenko pēkšņi sāka runāt par The Simpsons. Tas izraisīja auditorijas iebildumus, kuri ilgu laiku pierada pie iepriekšējām balsīm. Nākamajā sezonā duetu nomainīja cits pāris - Aleksandrs Kotovs un Ņina Luņeva. Un tas izraisīja vēl asāku Simpsonu fanu sašutumu. Kopš 19. sezonas sērija tiek pārraidīta kanālā 2x2, rakstzīmēm atdodot Irinas Savinas un Borisa Bystrova tembrus. Vēlāk viņiem pievienojās Deniss Nekrasovs un Daniils Eldarovs.
Visi šie aktieri mūsdienu skatītājam ir maz zināmi no viņu filmām. Bet vecākā paaudze atceras, ka Irina Savina (dzimusi Popova) Maskavā spēlēja Katju - Kasiopeju un Visuma jauniešus, bet Vjačeslavs Baranovs Timurā un viņa komandā spēlēja nerātno Kvakinu. Vadims Andrejevs savas karjeras sākumā ieguva slavu kā filmu "Balamut" zvaigzne, bet Boriss Bystrovs spēlēja filmā "Aladdina burvju lampa".
Boriss Bystrovs kļuva arī par Marlona Brando krievu balsi.
Pārējie viņu kolēģi kino pasaulē ir pazīstami kā talantīgi dublējošie mākslinieki.
