Sakāmvārds ir folkloras, mutvārdu tautas mākslas elements. Viņi nodod mūžseno gudrību un attēlo īsu līdzību, kuru dažkārt var izteikt tikai trīs vai četros vārdos. Daudzu šādu tautas aforismu vecums ir tik garš, ka mūsdienu cilvēkam dažreiz ir grūti tos saprast, jo viņi lieto vārdus un idiomas, kas jau sen ir novecojušas, vai frāzes, kas šodien ir ieguvušas jaunu nozīmi.
Instrukcijas
1. solis
Dažiem sakāmvārdiem var būt sagrozīta nozīme tikai tāpēc, ka, pārstāstot, daži vārdi tika pārprasti. Tas, piemēram, attiecas uz tik labi zināmu sakāmvārdu "Sita kā vistas sagrābt". Daži to reproducē, kļūdaini aizstājot "plūkumā" ar "shchi", tāpēc frāzes nozīme tiek sagrozīta. Ja pirmajā gadījumā tiek pieņemts, ka cilvēks ir nonācis kaut kādās nepatikšanās un nepatikšanās, otrajā - ka viņš vienkārši kļūdījās, viņš nonāca tur, kur viņam nevajadzētu atrasties.
2. solis
Piemērs tam, kā tika zaudēta vārda sākotnējā nozīme, ir redzams pēc sakāmvārda "Kliedzieni pie visas Ivanovskajas" piemēra. Mūsdienu cilvēks varētu domāt, ka mēs runājam par Ivanovas reģionu. Patiesībā sakāmvārds piemin Ivanovskaja laukumu, kur senajā Maskavas vēstneši nolasīja karaļa dekrētus, tos kliedzot šai reizē sanākušajam pūlim.
3. solis
Nav ļoti skaidrs mūsu laikabiedriem un sakāmvārds "Sit īkšķus" - kas ir slepkavas un kāpēc viņus sit, par ko viņi bija vainīgi? Šai frāzei ir nozīme - sēdēt mierā vai darīt vieglu darbu. Bakluši - biezas skaidas, no kurām pēc tam tika izgrieztas karotes vai rotaļlietas, tās tika atdalītas no apaļkokiem. Mēs to darījām ziemā, kad tika novākta raža, un sēšana vēl nebija sākusies, kad saimniecībā nebija īpašu lietu. Tas bija sava veida jautrs, viegls darbs.
4. solis
Lai saprastu dažu sakāmvārdu nozīmi, jums jāzina objekta ražošanas tehnoloģija. Piemēram, frāze "Salo bija, ir ziepes", kas runā par radikālām izmaiņām kaut kas, būs saprotamāka tiem, kas zina, ka dabiskās ziepes tiek gatavotas, izmantojot bekonu.
5. solis
Slavenā filologa ŅISheiko grāmata “Krievu tautas sakāmvārdi un sakāmvārdi: sakāmvārdu un teicienu nozīme; Kara gadu un padomju perioda sakāmvārdi un teicieni; Teicieni, mīklas, joki”, tas atklāj daudzu frāžu nozīmi un sniedz sakāmvārdu piemērus, kas tika izveidoti salīdzinoši nesen - pagājušajā gadsimtā.
