Afganistāna ir asinīs un ugunī izmērcēta zeme, kurā gadsimtiem ilgi ir sadūrušās visvarenāko pasaules lielvalstu intereses. Padomju Savienība savulaik iesaistījās arī šajā cīņā, ar ko lepoties nav jēgas. Afganistānas karš PSRS ienesa ne tikai mātes skumjas un izmisumu, bet arī sarežģītus terminus, kurus veterāni plaši lietoja, sazinoties savā starpā. Starp šiem vārdiem ir "šuravi" un "bacha".
Kas ir šuravi
- Sveiks, Šuravi! Tā vietējie iedzīvotāji Afganistānas kara laikā, kas ilga no 1979. līdz 1989. gadam, uzrunāja padomju civilos speciālistus un militārpersonas. Šim vārdam ir persiešu un arābu saknes, tas nāk no apzīmējumiem, kas apzīmē “padomju; padoms ". Šis nosaukums, kas sākotnēji nonāca apritē starp Afganistānas pamatiedzīvotājiem, vēlāk tika plaši izplatīts starp tiem, kurus uzskatīja par Afganistānas kara veterāniem. Vārds "šuravi" mūsdienās parasti tiek izrunāts ar neitrālu, bet biežāk - ar pozitīvu pieskaņu. Bet starp pareizticīgajiem dušmaniem, kuri cīnījās ar tiem, kurus viņi uzskatīja par iebrucējiem, kara laikā bija naidīgs sauklis: "Šuravi nāve!"
Mūsdienu Afganistānā saukšana par "šuravi" ir tāda pati kā medaļas piešķiršana par drosmi un drosmi. Šuravi, uzskata afgāņi, nekad ne no kā nebaidās. Šis rangs būs iespaidīgāks nekā ģenerāļa. Šajā vārdā ir jūtama sentimentāla atbalss, kas nav raksturīgs Afganistānas iedzīvotājiem, zināma veltīšana tam, kurš būtībā ir ienaidnieks. Tāpat divi vienlīdz spēcīgi zvēri, kuri ir sadūrušies mirstīgajā cīņā, ar cieņu raugās viens uz otru. Šī attieksme ir raksturīga krāsainai valstij, kur karš ir tikai pastāvīgs gara un ķermeņa vingrinājums, kur viņi ne tikai zina, kā cīnīties līdz pēdējam, bet arī novērtē dvēseles plašumu, cilvēcību un laipnību. Šuravi atpalikušajā valstī uzstādīja rūpnīcas un slimnīcas, atvēra skolas bērniem, ieklāja ceļus neizbraucamās vietās. Paradoksāli, bet taisnība: šuravi bija gan pretinieks, gan draugs miljoniem afgāņu.
1988. gadā PSRS tika uzņemta spēlfilma "Šuravi", kas stāstīja par notikumiem Afganistānā. Rīcības filmas sižets ir vienkāršs un vienlaikus sarežģīts: tiek notverts maskavietis Nikolajs. Ne fiziskas vardarbības draudi, ne pārliecināšana, ne solījumi nevar piespiest varoni mainīt zvērestu un aizmirst savu militāro pienākumu. Viņam rodas ideja bēgt no gūsta, lai informētu savu vadību par plānoto uzbrukumu stratēģiski nozīmīgam objektam. Un beigās viņam tas izdodas. Šuravi un tik sarežģītā situācija bija vislabākajā stāvoklī.
Bacha: nozīmju sadursme
Bet termina "bacha" vēsture ir daudz sarežģītāka. Daudzās austrumu kultūrās ir tradīcija audzināt zēnus meiteņu veidā. Afganistānu, kas nav nokratījusi viduslaiku važas, raksturo atšķirīgas tradīcijas. Šeit meitenes bieži tiek audzinātas tā, kā ir paredzēts audzināt zēnus.
Fakts ir tāds, ka šajā Āzijas valstī vīriešu dzimuma bērni joprojām tiek vērtēti vairāk nekā meitenes. Lai kaut kā paaugstinātu savu sociālo statusu, vecāki ģimenēs, kurās piedzimst tikai meitenes, izmanto triku: viena no meitām kļūst par "bacha posh". Ko tas nozīmē? Turpmāk meitene būs ģērbusies tikai vīriešu tērpos. Burtiski šo terminu var tulkot tieši tā: “ģērbies kā zēns”.
Meitenēm, kuras kļuvušas par "bačām", ir tādas pašas tiesības un brīvības kā zēniem. Viņi dodas uz skolu, var sportot, ceļot. Un pat dabūt darbu. Bahu uzskata par vīrieti ne tikai mājās, bet arī ārpus tās. Viņi vienmēr runā par viņu tikai ar vīrišķā dzimuma izmantošanu.
Gadu gaitā vecāki vairs nevar ignorēt savu dabisko dzimumu - dabu nevar mānīt, atšķirībā no kaimiņiem (kuriem var pat nebūt aizdomas, ka viņu dēls ir draugs ar "bacha posh"). Līdz pubertātes laikam meitenēm, kuras pārvēršas par zēniem, tiek liegtas visas sociālās priekšrocības, un tās uzskata par parastām meitenēm. Un vīriešiem raksturīgo brīvību viņi maina pret meitenīgu neredzamību, bezkaunību un pieticību.
Burtiskākajā tulkojumā "bacha" (ar akcentu pēdējā zilbē) vienkārši nozīmē "puisis", "zēns". Krievu valodā vārda "bacha" nozīme tika radikāli mainīta, tas ieguva neatkarīgu nozīmi. Tas nozīmēja kaut ko līdzīgu "dārgais", "brālis", "draugs". Šī bijušo "afgāņu" pievilcība viens otram ir kļuvusi par vienotības un militārā biedrošanās simbolu. Tie, kas izgājuši afgāņu dzīves skolu, saprot, kad vien iespējams, atbalsta viens otru. Un viņi daudz ko piedod. Adrese "bacha" ir kļuvusi par vienu no neredzamajiem pavedieniem, kas cieši savieno tos, kuriem ir tiesības to saukt.
Par godu karavīriem, kuri devās cauri Afganistānai, padomju iestādēs un skolu aktu zālēs viņiem spītīgi tika piemērots vārds "veterāns". Bet vai šis termins ir piemērots jauniem puišiem, kuri bija tālu no četrdesmit gadu vecuma? Tātad jauno veterānu vidū ir iesakņojies vēl viens nosaukums - "bacha".
