Latīņu, sengrieķu, sanskrits - visas šīs ir "mirušas" valodas, kuru daudzas frāzes un izteicieni laika gaitā ir zaudēti, citas ir zaudējušas nozīmi. Atsevišķi vārdi un frāzes līdz šai dienai tiek izmantoti, pateicoties mītiem, tradīcijām un leģendām. Bet maz cilvēku domā par to izcelsmi un nozīmi.
Populārā izteiciena "Ahilleja papēdis" izcelsme radusies sengrieķu mitoloģijā. Ahillejs jeb (vēlāk) Ahillejs ir viens no lielākajiem senajiem varoņiem, dzimis karaļa Peleja un jūras nimfas Thetis laulībā. Saskaņā ar leģendu, kad Ahillejs piedzima, viņa māte uzzināja, ka liktenis sagatavoja dēlam nemirstīgu slavu: viņam bija jākļūst par vienu no slavenākajiem varoņiem, kas cīnījās zem Trojas sienām. Bet tur viņam nācās nomirt jaunam, pašā dzīves laikā. Un tad viņa nolēma padarīt Ahilleju neievainojamu. Saskaņā ar vienu versiju, viņa katru vakaru berzēja bērna ķermeni ar ambroziju un turēja to ugunī. Pēc otra teiktā, viņa nolaida Ahilleju Styx pazemes upes svētajos ūdeņos, turot viņu aiz papēža. Bet kādu dienu Peleuss to ieraudzīja. Viņš bija šausmās par Tetisa rīcību un, izvelkot zobenu, mēģināja nogalināt nimfu. Thetis aizbēga no vīra pils, pirms viņa varēja pabeigt iesākto. Tātad viss Ahilleja ķermenis bija rūdīts, izņemot viņa papēdi. Ir pienācis laiks, un karalis Menelajs sāka savākt varoņus visā Grieķijā kampaņā pret Troju. Viņš arī piezvanīja Ahilejam. Cīņā par Troju Parīze, kuras režisors bija pats Apollons, skāra Ahileju ar saindētu bultiņu. Viņš iesita viņam papēdī - vienīgajā neaizsargātajā vietā Ahilleja ķermenī. Šeit radās izteiciens "Ahilleja papēdis". vienīgā neaizsargātā vai vāja vieta. Tagad šo frazeoloģisko vienību lieto arī attiecībā uz jebkurām personas vājām vietām ("sāpošām vietām"). Un tie ne vienmēr ir daži fiziski aspekti, biežāk šo izteicienu lieto, lai apzīmētu morālo, psiholoģisko vai garīgo neaizsargātību. Turklāt šo terminu lieto medicīnā. Ārsti sauc par "Achilles cīpslas" vai "Achilles papēža" saitēm, kas iet no teļa muskuļa līdz papēdim. Šī cīpsla tiek uzskatīta par spēcīgāko cilvēka ķermenī, un tai ir svarīga loma papēža un pēdas pacelšanas un nolaišanas procesā.
