Reklāmdevēji izstrādā arvien jaunus veidus, kā pārdot produktu, un tam bieži izmanto humora izjūtu. Labāk tiek atcerēti saukļi, kas potenciālos patērētājus liek smaidīt, un tādējādi tie veicina zīmola atpazīstamību un palielina pārdošanas apjomus.
Smieklīgi saukļi ne vienmēr tiek veidoti ar nolūku. Kļūdaini ir iespējams izveidot smieklīgu saukli. Tā varētu būt tulkotāju vai producentu kļūda. Pat vienkārši mēles paslīdējumi nosaukumos noved novērotājus uz neierobežotu jautrību.
Pašu radošs
Populārais tualetes papīra ražotājs ieviesa pievilcīgo saukli “Tik mīksts, ka tam var uzticēties visdārgākās lietas”, kas bērnus nozīmē “dārgi”. Patērētāju domās sauklis nekādā veidā nav saistīts ar bērniem.
Viens no santehnikas izstrādājumu ražotājiem uzskata, ka “Tualete ir saimnieces seja”, kas nenogurst atgādināt reklāmā un uz sava produkta.
Medicīnas centri var pārsteigt arī ar saviem saukļiem. Lūk, viens no tiem: "Mūsu klienti atrodas tieši apakšā." Medicīnas joma kopumā var pārsteigt ar savu reklāmu: “Jūsu kājas staigās kā Šveices pulkstenis”, “Jūsu smaids smaida”, “Fornos - tas izdurs manam tētim degunu!”, “Mēs ievietojam ar garantija”(zobārstniecības pakalpojumi) utt.
Diezgan populārs sadzīves tehnikas ražotājs iepazīstināja pasauli ar "Matu žāvētājs, kas neizžūst". Ar ko viņi rēķinājās, joprojām nav skaidrs.
Arī kosmētikas firmas nenogurst iepriecināt tos, kuriem patīk pasmieties: "Izskats, kas nogalina", "Netērējot laiku - iznieko gadus", "Neesi ērkšķis" (reklāma matu noņemšanai ar lāzeru) utt.
Veikali un lielveikali vienmēr cenšas pievērst sev uzmanību: “Pērciet klēpjdatoru - saņemiet to ausī!”, Dāvanā nozīmē austiņas, “Mammas vairumtirdzniecība, tās ir cenas!”, “Kick in the balls”, utt.
Nepareizs tulkojums
Tulkojums ne vienmēr ir tik nepareizs, tas ir pārāk burtiski. Tātad Spānijā amerikāņu alus reklāma, kas izklausās kā "Pagrieziet to vaļā!" un parasti nozīmē "Esi brīvs!" tulkots pārāk burtiski: "Cieš caureja!". Arī spāņu valodā Meksikas piena produktu reklāma "Vai piens ir?" ("Vai jums ir piens?") Pārvērtās par "Vai jūs esat barojoša māte?" Un burtiskais amerikāņu vistas gaļas ražošanas uzņēmuma reklāmas saukļa tulkojums "Lai pagatavotu maigu vistu, vajadzīgs spēcīgam vīrietim", nozīmēja sekojošo: "Lai vistas gaļa kļūtu maiga, jums ir nepieciešams seksuāli uzbudināts vīrietis".
Ķīnieši nesteidzas veidot savus saukļus, jo viņi spēj radoši tulkot svešiniekus. Atverot populāru restorānu, viņi tulkoja saukli "Tas ir tik garšīgi, ka tu laizi pirkstus", kā "Mēs nokodīsim tev pirkstus". Dzēriena sauklis "Mēs aicinām jūs atgriezties dzīvē" ķīnieši ir sagrozījuši uz "Mēs pacelsim jūsu senčus no kapiem".
Angļu valodas tulkojums no populārā zīmola sadzīves tehnikas putekļsūcēju reklamēšanas saukļa skanēja šādi: "Neviens nepieredz labāk par Electrolux". Sadzīves tehniku ļoti bieži pārdod ne tikai ražošanas valstīs, un tāpēc reklāma saskaras ar tulkošanas problēmu. Mist Stick matu knaibles Vācijā kļuva par Dung knaiblēm, kas neizraisīja pārdošanas uzplaukumu.
Tātad, nepielāgojot reklāmu citās valstīs vai nepareizi pārtulkojot dažus vārdus, jūs varat ne tikai sabojāt savu uzņēmumu, atstājot to bez pārdošanas, bet arī ieiet vēsturē kā smieklīgākā saukļa radītājs.
