Pirmo reizi pulksteņa rādītāju tulkošana, pateicoties gada sadalījumam "ziemas" un "vasaras" laikā, tika veikta Padomju Savienībā, 1981. gadā. Tad šo pāreju motivēja vēlme ietaupīt elektroenerģiju, pagarinot dienasgaismas laiku. Tomēr jau tad kļuva skaidrs, ka šāda pagaidu pāreja nerada īpašu ekonomisko labumu, un daudzas valstis, kas to ieviesušas savā valstī, to gandrīz nekavējoties atcēla.
Laika spēles
Padomju valdības 1981. gadā pieņemtie lēmumi Krievijā tika atcelti tikai 2011. gadā pēc Dmitrija Medvedeva, kurš toreiz bija prezidents, iniciatīvas. Šī, maigi izsakoties, nepārdomātā lēmuma rezultātā Krievija sāka dzīvot, 2 stundas atpaliekot no astronomiskā laika, kas bioloģiskajā un fizioloģiskajā ziņā ir visizplatītākais cilvēkiem un dzīvniekiem.
Pārslēdzot rokas par 1 stundu ik pēc sešiem mēnešiem, lauksaimniecības dzīvniekiem samazinājās piena izslaukums, svara pieaugums un citi rādītāji.
Fakts ir tāds, ka pirmā rokas kustība vienu stundu uz priekšu tika veikta saskaņā ar padomju varas dekrētu tālajā 1918. gadā, un visus gadus līdz 1981. gadam PSRS pilsoņi dzīvoja 1 stundu pirms saules kustības. Pēc tam, kad prezidenta dekrēts 2011. gada vasarā atcēla stundu rādītāju pretēju nodošanu "ziemai", galīgais pārsvars bija jau 2 stundas. Bet, tā kā cilvēka daba sākotnēji tika pakļauta nevis varas iestāžu rīkojumiem, bet gan dabiskiem bioritmiem, šī atšķirība kļuva tik nesaskaņota, ka ārsti jau ir iestājušies par astronomiskā laika atgriešanos.
Kāds ir dabisko bioritmu pārkāpšanas risks
Pēc kāda laika pat vienas stundas izmaiņas, kas notiek ik pēc sešiem mēnešiem, tika atzītas par kaitīgām cilvēku un lauksaimniecības dzīvnieku veselībai. Uzreiz pēc bultiņu nodošanas mēnesi vai divus lielākā daļa iedzīvotāju cieta no hroniska miega trūkuma un noguruma, ko tas izraisīja. Tad, protams, ķermenis pie tā pierada, bet pēc dažiem mēnešiem atkal piedzīvoja vēl vienu stresu, pārvietojot bultiņas atpakaļ.
Nākamais bultiņu tulkojums, tuvinot krievu dzīves grafiku astronomiskajam laikam, paredzēts 2014. gada pavasarī.
Pats par sevi saprātīgs lēmums pārtraukt bultiņu pārsūtīšanu tika īstenots nepareizā laikā, un 2 stundu atšķirība ar dabisko ritmu radīja problēmas ne tikai ar iedzīvotāju fizisko, bet arī ar garīgo veselību. Veselības ministrijas statistika liecina par mirušo skaita pieaugumu par 65–70 tūkstošiem cilvēku gadā, turklāt ievērojami pieaudzis arī pašnāvību un nelaimes gadījumu skaits. Cilvēki biežāk vēršas pie ārstiem depresijas un hroniska stresa, miokarda infarkta dēļ. Dabas dēļ piespiedu kārtā mainīti bioloģiskie ritmi izraisa nelīdzsvarotību, jo, pieceļoties 2 stundas agrāk, cilvēks no rīta neredz saules gaismu. Viņa nervu sistēma nevar sākt normāli darboties, jo aiz loga praktiski ir nakts. Ārsti stingri iesaka atcelt vasaras laiku un nekad vairs nepārvietot rokas uz priekšu vai atpakaļ.
