Papildus oficiālajiem nosaukumiem daudzās valstīs ir arī neoficiāli, poētiski nosaukumi. Viņu izcelsme ir atšķirīga, taču tie gandrīz vienmēr atspoguļo kādu konkrētu valsts iezīmi.
Japāna - "Rising Sun" zeme
Īpaši izplatīti ir Āzijas valstu poētiskie nosaukumi. Tātad Japāna ir pazīstama kā "uzlecošās saules zeme". Japāņi sauc savu valsti par "Nippon" vai "Nihon", kas tulko kā "saules dzimtene". Tādējādi "Rising Sun" zeme ir gandrīz precīzs valsts sākotnējā nosaukuma tulkojums. Šāds poētisks nosaukums parādījās pateicoties ķīniešiem: tieši viņi Songu dinastijas sarakstē ar Japānas imperatoru sauca Japānu par "saules dzimteni". Tas bija saistīts ar faktu, ka Japāna atrodas uz austrumiem no Ķīnas, tajā pusē, kur lec saule.
Koreja - "Rīta svaiguma valsts"
Koreju sauc par "rīta svaiguma valsti". Tas ir saistīts ar seno Korejas nosaukumu Joseon. Šis nosaukums sastāv no diviem hieroglifiem, no kuriem pirmais tagad nozīmē arī "rīts", bet otrais - "svaigums". Zinātnieki sliecas uzskatīt, ka sākotnēji vārds "Joseon" nenesa tik poētisku semantisku slodzi. Šis nosaukums līdz mūsdienām ir nonācis no ķīniešu rokrakstiem, kas sagrozīja korejiešu izrunu. Turklāt laika gaitā ir mainījusies ķīniešu rakstzīmju izruna. Tagad nosaukums "Joseon" Korejai tiek izmantots tikai KTDR. Dienvidkorejā viņu valsti sauc par "Namkhan".
Ķīna - "Debesu impērija"
Jūs bieži varat dzirdēt, kā Ķīnu sauc par "Debesu impēriju". Pirmo reizi šis nosaukums Ķīnā parādījās pirms mūsu ēras un sākotnēji nozīmēja visu ķīniešiem zināmo pasauli. Tad "Debesu impērija" tika saukta tikai par teritoriju, kurā izplatījās Ķīnas imperatora spēks, kurš Konfūcija ideoloģijā bija debesu pārstāvis uz zemes. Pašlaik Ķīnā ar "Debesu impēriju" saprot visu pasauli, bet Krievijā Ķīnu tieši tā sauc.
Anglija - "Foggy Albion"
Angliju sauc par "Foggy Albion". Albions ir vecākais Britu salu nosaukums, tulkojumā no latīņu valodas kā "baltie kalni". Tā senie romieši nosauca atklātās salas, pateicoties tam, ka Anglijas piekraste veidojās no krīta iežiem. Epitets "miglains" izskaidrojams ar faktu, ka Lielbritānijas salas bieži ir ļoti biezas miglas pārklātas.
Īrija - smaragda sala
Īrijas klimata klimata dēļ visu gadu ir daudz apstādījumu. Tāpēc šo valsti sauc par "Smaragda salu". Turklāt zaļā krāsa ir Īrijas nacionālā krāsa, kas cieši saistīta ar slavenākajiem valsts svētkiem - Sv. Patrika dienu.
Somija - tūkstoš ezeru zeme
Somijā ir aptuveni 190 000 ezeru, kas veido plašu ezeru sistēmu. Ezeriem ir īpaša loma Somijas dabā. Nav pārsteidzoši, ka šī valsts saņēma poētisko nosaukumu "Tūkstoš ezeru zeme".
