Iespēju iepazīties ar ārzemju literatūru dod tulki, jo maz cilvēku lasa ārzemju klasikas darbus oriģinālā. Tulkotajai literatūrai viens no galvenajiem punktiem ir tulkojuma kvalitāte. Slaveno rakstnieku vidū ir daudz talantīgu tulkotāju.
Pasaules literatūras rakstnieki-tulkotāji
Viens no pirmajiem pazīstamākajiem tulkotājiem bija Vasilijs Andreevičs Žukovskis. Vairāk nekā puse no viņa rakstītā ir tulkojumi no sengrieķu, vācu, angļu un citām valodām. Tas bija tas, kurš krievu lasītājam atklāja Gēti un Šilleru. Dzejnieka Žukovska tulkotie darbi tiek uztverti kā ne tikai tulkoto, bet arī literatūras šedevri kopumā. Viņi pamatoti bija pelnījuši cienīgu uzmanību lasītāju vidū, daži darbi izrādījās spēcīgāki par oriģināliem. Pēc Vasilija Andrejeviča domām, viņa tulkojumu panākumu iemesls ir tas, ka viņam pašam patika uzņemtie darbi.
19. un 20. gadsimta mijā Vikentijs Veresajevs lasītājam iepazīstināja ar sengrieķu darbu tulkojumiem: Iliads, Odiseja, Sappho uc Veresajeva tulkotie darbi lasītājam ir gandrīz vairāk zināmi nekā viņa paša.
Ahmatova, Balmonts, Bloks un citi sudraba laikmeta dzejnieki daudz tulkoja un variēja no vācu, franču un angļu valodas. Populārs ir Floberta tulkojums "Madame Bovary" un Maupassant noveles, ko izpilda I. Turgeņevs. Šis krievu rakstnieks perfekti pārzināja franču un angļu valodu. Vēl viens 19. gadsimta rakstnieks, kurš tulkoja pasaules klasikas prozu, ir F. Dostojevskis. Lasītāju vidū populārs ir viņa Balzaka romāna "Jevgeņijs Grande" tulkojums.
No tulkošanas viedokļa interesants ir Vladimirs Nabokovs. Šis ir divvalodu rakstnieks, kura autorība pieder darbiem krievu un angļu valodā. Viņš daudz tulkoja no krievu valodas angļu valodā, piemēram, “Igora kampaņas laiks” un pats savu romānu “Lolita”.
Vācu antifašistu rakstnieks Heinrihs Belle tulkoja daudzus angļu rakstnieku darbus vācu valodā. Kopā ar sievu viņi atklāja Selindžera un Malamuda darbus Vācijai. Pēc tam padomju rakstniece Rita Rait-Kovaļova krievvalodīgajam lasītājam atnesa paša Beles romānus. Viņai pieder arī Šillera, Kafkas, Folknera tulkojumi.
Mūsdienu rakstnieks Boriss Akunins, kurš krievu lasītāju vidū ir ieguvis slavu kā detektīvžanra darbu autors, ir ne mazāk slavens ar tulkojumiem. Viņa tulkojumu ir publicējuši japāņu, angļu un franču autori.
Bērnu tulkojumi
Daudzas krievu bērnu pasakas tulkoja Kornei Ivanovičs Čukovskis. Ar viņa palīdzību bērni tikās ar baronu Minhauzenu, Robinsonu Krūzo un Tomu Sojeru. Boriss Zahoders tulkoja "Vinnija Pūka piedzīvojumus". Daudziem krievu bērniem pirmā lasītā grāmata bija brāļu Grimmu pasakas lieliskā S. Ya tulkojumā. Maršaks. Pasaku par Cipollino tulkoja Z. Potapova. Elena Blaginina, slavena bērnu dzejniece, tulkoja humoristiskus dzejoļus bērniem un pielāgoja tos krievu realitātei.
